残る

「残る」の英語

「残る」は英語で remain と言います。人や物がその場にとどまる場合は remain が基本で、くだけた会話では stick around も使えます。においや不安などが消えずに残る場合は linger が自然です。

「残る」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
remain
人や物がそこにあり、状態が変わらないことをやや硬めに表します。
The old bridge remains safe after the repairs.
その古い橋は修理後も安全なままです。
lingering
不安や問題などが長引いて残ることを名詞の前で表します。
Lingering doubts delayed the final decision.
根強い疑念が最終決定を遅らせました。
linger
においや印象、不安などが消えずに残るときに使います。
Her words lingered in my mind all day.
彼女の言葉が一日中、私の心に残りました。
stick around
会話で、人が帰らずその場に残ることをくだけて表します。
Can you stick around until the doctor calls?
医師から呼ばれるまで、ここに残ってくれますか。

ゲームで覚える・約 1 分

remain をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

remain

riméin

意味

remainのイラスト

例文

The cookies remain in the jar.

クッキーが瓶に残っている。

コアイメージ

時間や変化を経ても位置や形が変わらずそこにあるイメージ。

関連語

( 名) remainder： 残り

( 形) remaining： 残っている

↔︎( 動) depart： 出発する

↔︎( 動) leave： 去る

使い方

  • remain seated

    席に座ったままでいる

  • remain unchanged

    変わらない

  • remain silent

    黙ったままでいる

類義語との違い

remain: ある場所や状態にとどまって変わらないこと
stay: その場にとどまる、動かない
keep: 保ち続ける、失わないようにする
continue: 行動や状態をやめずに続ける

英英

To continue to exist in the same state or place without changing or moving away; to be what is left after others have gone or been used.

語源

remainは、ラテン語remanēre（re=再び＋manēre=留まる）が古フランス語を経て中英語に入り、現在の「残る」の意味になった。

コラム

  • remainは自動詞で「〜のままでいる」を表し、remain＋形容詞で状態が変わらないことを伝え、例として The door remains closed を挙げる。

lingering

lɪ́ŋgərɪŋ

意味

lingeringのイラスト

例文

The smell was lingering in the room.

においが部屋に残っていた。

コアイメージ

出来事や感覚が消えずにいつまでもその場にとどまる

関連語

↔︎( 動) fade： 薄れる

使い方

  • lingering in

    残る

  • lingering on

    続く

  • lingering for

    続く

類義語との違い

lingering: 匂いや問題が消えずに長く続くことを示す
remain: その場にとどまり続ける
persist: しつこく続いて消えない

英英

continuing to exist or be noticed longer than expected or wanted

語源

lingeringは、動詞lingerに-ingが付いた現在分詞形で、動詞的に継続を表すほか形容詞的に「いつまでも残る」と使われる。

コラム

  • 匂いや疑念が消えず残ることを示す表現で、ビジネス文書では 'lingering concerns' のように用いられる。

linger

[US] líŋgər [UK] líŋgə

意味

lingerのイラスト

例文

The smell of coffee lingered in the room.

部屋にコーヒーの香りが残った。

コアイメージ

人が行動をぐずぐず遅らせてその場にとどまることと、においや印象がいつまでも残ることの両方を含む感覚。

関連語

( 形) lingering： 残る

↔︎( 動) leave： 去る

使い方

  • linger on

    いつまでも残る

  • linger over

    じっくり検討する

類義語との違い

linger: 期待より長く残ったり、ぐずぐずする
wait: 到着や開始をただ待っている
delay: 予定や行動を遅らせる
hesitate: 決断をためらいすぐに動かない

英英

To remain in a place or situation longer than expected, or to continue to exist or be noticeable for a long time; also to delay finishing something

語源

lingerは、中英語のlingerenに由来し、「長くいる・持続する」という意味が現代まで残った。

コラム

  • 'linger over' は食事や話題にじっくり時間をかける意味で、'linger on' はにおいや印象がいつまでも残る意味で使い分けられる。

stick around

stík-əráund

意味

stick aroundのイラスト

例文

She will stick around after the meeting.

彼女は会議の後、その場にとどまるでしょう。

コアイメージ

離れず近くに残って、すぐにはその場を去らないイメージ

関連語

↔︎( 動) depart： 出発する

↔︎( 動) leave： 去る

類義語との違い

stick around: その場にいて、しばらく待つ
wait: 何かが起こるまで、時間を待つ
stay: その場所にとどまる。必ずしも待つとは限らない

英英

To remain in a place for a while, waiting for something to occur.

語源

stick aroundは、stick＝その場にくっつく、around＝周りに、を組み合わせた形。くっついて周りにとどまるイメージから「しばらく待つ」という意味になる。

コラム

  • 映画や授業の後に 'I'll stick around' は『後で残って手伝う・質問に答えるために待つ』という実際の場面で使われる表現である

「残る」のレベル別の例文

「残る」を英語にするときのよくある間違い

「残る」の英語についてよくある質問

Q. 「残る」を英語で一言で言うと？
一般的には remain です。人がその場に残るという会話なら stick around、においや印象が残るなら linger が自然です。
Q. remain と linger の違いは？
remain は人や物がその場や状態にとどまることを広く表します。linger は、においや印象、不安などが消えずに長く残ることを表します。
Q. 「残る」のビジネスメールでの言い方は？
状態を保つ意味なら remain が一般的です。例えば、Please remain available は「連絡が取れる状態でいてください」という丁寧な表現です。
Q. カタカナの「リメイン」ってどういう意味？
英語の remain のことで、「（状態や場所が）そのまま残る・〜のままである」という意味です。物が残る場合だけでなく、「remain calm（冷静なままでいる）」のように状態を維持するときにも使います。自動詞として使われ、日常会話よりもニュースや論文、公の文書などの改まった場面で好まれるやや硬い表現です。
Q. 人がその場に残る場合の stay と remain の違いは？
日常会話では stay が最も自然で、remain は公の場面や書き言葉で使われます。同僚や友人に「私はここに残るよ」と言うときは I will stay here. が標準的です。remain を会話で使うと堅苦しく響くため、Passengers must remain seated.（乗客は座ったままでいてください）のような案内アナウンスや指示でよく用いられます。
Q. 食べ物やお金が「残る」はどう表現しますか？
日常会話では be left や have ... left を使うのが自然です。「ピザが2切れ残っている」は There are two slices of pizza left. と言います。「お金があまり残っていない」なら I don't have much money left. と表現できます。remain も物に対して使えますが、硬い響きになるため会話では be left が好まれます。
Q. 「残す」と「残る」はどう使い分けますか？
「〜を残す」は他動詞の leave を使い、「残る」は受動態の be left または自動詞の remain を使います。「彼はメッセージを残した」なら He left a message. ですが、「メッセージが残っている」なら A message was left. や A message remains. となります。自分が何かを残すときは leave、物が残っている状態は be left と覚えると簡単です。
Q. 「記憶に残る」「心に残る」は英語で何と言いますか？
stay in one's memory や stay in one's heart で表現できます。例えば「その言葉はずっと記憶に残った」は Those words stayed in my memory for a long time. と言えます。また、「心に残る出来事」のように名詞を修飾したい場合は、形容詞の memorable（印象深い）や unforgettable（忘れられない）を使うと簡潔で自然です。
Q. 名詞の「リメインズ（remains）」の意味は？
常に複数形で使われ、「遺体・遺骨」「遺跡」「食べ残し」などを意味します。動詞 remain（残る）から派生した語で、何かが失われた後に「残されたもの」を指します。例えば ancient remains で「古代の遺跡」、human remains で「遺骨・遺体」を表します。食べ残しを指す場合は food remains などの形で用いられます。
Q. 「まだ残ってる？」と日常会話で聞くフレーズは？
Is there any left? や Do you have any left? が定番です。食べ物や飲み物について「コーヒーまだ残ってる？」と聞くなら Is there any coffee left? と言えます。また、「まだ時間残ってる？」と尋ねるなら Do we have any time left? のように have と left を組み合わせて自然に表現できます。

「残る」と関連する日本語の英語

「残る」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「残る」の英語が載っている単語帳

1 / 1