物事は一朝一夕には成し遂げられない

使う場面とニュアンス

どちらでも

思うように成果が出ず焦っている人を、落ち着かせたり励ましたりする時に使います。ことわざを使った温かい言い方で、友人や家族との会話から仕事・学校の場面まで幅広く使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Great things take time.

  大きなことには時間がかかるよ。

  元の表現より直接的で、幅広い場面に使える

• You can't rush perfection.

  完璧を急ぐことはできないよ。

  完成度を重視する相手への励ましに向く

• Slow and steady wins the race.

  ゆっくりでも着実に進めば勝てるよ。

  努力を続けることを強調することわざ

• It takes time to build something great.

  素晴らしいものを築くには時間がかかるよ。

  元の表現より現代的で具体的な響き

• It doesn't happen overnight.

  一晩ですぐにできることではないよ。

  元の表現より簡潔で、成果や変化に時間がかかることを表す

こう返す

• I know. I'll keep working on it.

  分かってる。これからも取り組み続けるよ。

• Maybe, but I really need results soon.

  そうかもしれないけど、すぐに結果が必要なんだ。

• What should I focus on first?

  まず何に集中すればいい？

よくある間違い

• ✕ Rome wasn't build in a day.

  ○ Rome wasn't built in a day.

  受け身なので、過去分詞のbuiltを使う

• ✕ Rome wasn't built on a day.

  ○ Rome wasn't built in a day.

  期間を表す場合は、前置詞onではなくinを使う

よくある質問

Rome wasn't built in a day.はどんな時に使う？

努力しているのに成果が出ず焦っている人を励ます時に使います。勉強や習い事、長期的な計画など、時間をかけて進める場面で使うのが一般的です。

Rome wasn't built in a day.は失礼？

通常は失礼ではなく、相手を落ち着かせる励ましとして使います。ただし、相手の苦労を軽く扱うような口調になると、説教くさく聞こえることがあります。