He who hesitates is lost.

使う場面とニュアンス

どちらでも

決断をためらっている人に、今動かないと機会を逃すと伝えたい時に使います。ことわざ調で少し古風な響きがあり、親しい相手には自然ですが、相手を急かす場面では強く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't wait too long, or you'll miss your chance.

  あまり待っていると、チャンスを逃すよ。

  元の表現より直接的で、日常会話向き

• If you hesitate, someone else may get there first.

  迷っていると、誰かに先を越されるかもしれないよ。

  競争の場面で使いやすい具体的な表現

• You snooze, you lose.

  ぐずぐずしていると、損するよ。

  くだけた言い方で、軽く急かす響き

• Now is the time to act.

  今こそ行動する時だよ。

  ことわざ感がなく、前向きで力強い表現

• The early bird catches the worm.

  早起きは三文の徳だよ。

  早く行動する有利さを示す、近い意味のことわざ

こう返す

• You're right. I'll decide now.

  その通りだね。今決めるよ。

• I understand, but I need more time.

  わかっているけど、もう少し時間が必要だよ。

• Do you really think I should hurry?

  本当に急いだほうがいいと思う？

よくある間違い

• ✕ He who hesitate is lost.

  ○ He who hesitates is lost.

  he who は単数なので、動詞に s が必要です。

• ✕ He who hesitates is lose.

  ○ He who hesitates is lost.

  lose は動詞ですが、このことわざでは「失われた・途方に暮れた」という意味の lost を使います。

よくある質問

He who hesitates is lost はどんな時に使う？

相手が決断を先延ばしにしていて、早く動かないと機会を逃しそうな時に使います。買い物や応募など、選択の期限がある場面で使うのが一般的です。

He who hesitates is lost は失礼？

親しい相手には冗談めかして使えますが、ことわざ調で少し強く聞こえることがあります。目上の人や深刻な決断をしている人には、「You may want to decide soon.」などの控えめな表現が一般的です。