Thanks! You too!

使う場面とニュアンス

どちらでも

別れ際に相手から「良い一日を」「楽しい休暇を」などと声をかけられた時、同じ願いを返すひと言です。親しい相手にも職場の人にも使えますが、かしこまった場面では少しくだけた響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Thanks, same to you!

  ありがとう、あなたもね。

  元の表現より少し落ち着いた返し方

• Thank you. You too.

  ありがとうございます。あなたもどうぞ。

  Thanksより丁寧で、職場にも使いやすい

• Thanks, have a good one too!

  ありがとう、あなたも良い時間を過ごしてね。

  一日や時間を気遣うカジュアルな表現

• I hope you have a great day too.

  あなたもすてきな一日を過ごせるといいですね。

  相手への願いをよりはっきり伝える表現

• You too, thanks!

  あなたもね、ありがとう。

  短く先に願いを返すくだけた言い方

こう返す

• You’re welcome! Have a great day.

  どういたしまして。すてきな一日を。

• Thanks! I will.

  ありがとう。そうします。

• Take care!

  お気をつけて。

よくある間違い

• ✕ Thanks! You also!

  ○ Thanks! You too!

  この場合はalsoではなく、定型表現のtooを使います。

よくある質問

Thanks! You too!はどんな時に使う？

相手から「良い一日を」「楽しい休暇を」など、自分にも当てはまるあいさつを受けた時に使います。別れ際の短い返答として一般的です。

Thanks! You too!は失礼？

失礼ではありませんが、Thanksを使うため少しカジュアルです。目上の人やかしこまった場面では、Thank you. You too.のほうが無難です。