不満そうに
「不満そうに」の英語
「不満そうに」は英語で discontentedly と言います。静かな不満を態度に表すときに使い、声や口調で不平をこぼす様子なら querulously が合います。後者はやや硬く、描写的な表現です。
「不満そうに」の英語の使い分け
態度や動作に表れる静かな不満を描写する、標準的な表現です。
声や口調に不平がにじむ様子を表す、やや硬い描写語です。
例文
コアイメージ
不満を抱いている状態を動作や態度で示すことを不満そうに表す
英英
In a way that indicates dissatisfaction; expressing displeasure or unhappiness with a situation, often quietly.
語源
discontentedlyは、dis-（否定）+ content（満足）を基にしたdiscontentに-edと-lyが付いた語で「不満そうに」を表す
コラム
- muttered discontentedlyのように静かな動作と組んで登場人物の微妙な不満を伝える表現として使われる
例文
She querulously complained about the long wait.
彼女は長い待ち時間について不満そうに文句を言った。
コアイメージ
不満そうに、声や口調で不平を表す様子
英英
Expressing dissatisfaction or complaint in tone or manner, indicating displeasure.
語源
querulouslyは、形容詞querulous（不平っぽい）に副詞化の接尾辞-lyが付いてできた語で、不満そうにという意味。
コラム
- querulouslyは発話のトーンを説明する語で、She querulously complainedのように不満を述べる場面の描写に使われる
「不満そうに」のレベル別の例文
- 中学
Tom shook his head discontentedly at the small sandwich.
- 高校・英検2級
The passengers murmured discontentedly when the train stopped unexpectedly.
- TOEIC・ビジネス
Several employees commented discontentedly on the revised vacation policy.
- 日常会話
“That’s not fair,” she said querulously.
「不満そうに」を英語にするときのよくある間違い
× He complained with discontentedly.
○ He complained discontentedly.
副詞は動詞を直接修飾するため、with は不要です。
× He was discontentedly.
○ He was discontented.
be動詞の後で状態を表すときは形容詞を使います。