久しぶりだね

使う場面とニュアンス

カジュアル

久しぶりに会った友人や知人に、親しみと少しのおどけた感じを込めて声をかける表現です。仲のよい相手向けで、初対面の人や目上の人には一般的ではありません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Hey, stranger!

  やあ、久しぶり！

  元の表現よりくだけた、親しい呼びかけ

• Look who it is!

  おや、誰かと思えば！

  偶然の再会を面白がる、軽い表現

• It's been ages!

  本当に久しぶりだね！

  長い間会っていないことを強調する

• Where have you been hiding?

  今までどこに隠れてたの？

  冗談めかして不在を尋ねる表現。相手によっては責めるように響くこともある

• Nice to see you again!

  また会えてうれしい！

  からかいを抑えた、温かい表現

こう返す

• I know, it's been forever!

  本当、ものすごく久しぶりだね！

• I've just been really busy lately.

  最近ずっとすごく忙しかったんだ。

• Yeah, I've been meaning to get in touch.

  うん、連絡しようと思ってたんだ。

よくある間違い

• ✕ Hello, strange.

  ○ Hello, stranger.

  strangeは形容詞で、人を指す名詞にはできません。人を指す場合は名詞のstrangerを使います。

• ✕ Hello, a stranger.

  ○ Hello, stranger.

  この呼びかけでは通常、冠詞を付けません。

• ✕ Hello, stranger. Long time no see you.

  ○ Hello, stranger. Long time no see.

  Long time no see.は決まった表現で、通常seeの後ろにyouを置きません。

よくある質問

Hello, stranger.はどんな時に使う？

久しぶりに会った友人や知人に、親しみを込めて軽く声をかける時に使います。少し冗談めいた響きがあるため、仲のよい相手向けです。

Hello, stranger.とLong time no see.の違いは？

Hello, stranger.は相手を見つけた驚きや親しみを表す、少しおどけた表現です。Long time no see.は久しぶりに会ったことを直接伝える、より一般的な表現です。

使う場面とニュアンス

カジュアル

以前よく会っていた友人や知人と、しばらくぶりに再会した時の気軽なあいさつです。親しみのある表現なので、初対面の相手や改まった仕事の場面より、友達・同僚・家族との会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's been a while.

  しばらくぶりだね。

  親しい相手に限らず、幅広い相手に使える、より一般的な表現

• I haven't seen you in ages.

  本当に長い間会ってなかったね。

  かなり久しぶりだという驚きを強く表す

• Good to see you again.

  また会えてうれしいよ。

  久しぶりに限らず、再会を喜ぶ表現

• It's been too long.

  ずいぶん長く会ってなかったね。

  長く会えなかったことへの残念さや、再会できたうれしさを強く表す

• It's been forever.

  本当に久しぶりだね。

  実際の期間を厳密に示さず、かなり久しぶりだとくだけて強調する表現

こう返す

• Yeah, it's great to see you!

  うん、会えてうれしいよ！

• I know. Sorry I've been so busy.

  そうだね。ずっと忙しくてごめんね。

• I know! How have you been?

  本当だね！元気にしてた？

よくある間違い

• ✕ Long time didn't see you.

  ○ Long time no see.

  この表現は決まったあいさつなので、didn't see には置き換えない

• ✕ Long time no see you.

  ○ Long time no see.

  この決まった表現では、see の後に目的語の you を置かない

よくある質問

Long time no see. はどんな時に使う？

しばらく会っていなかった友人や知人に、再会した瞬間のあいさつとして使います。親しい間柄でのカジュアルな表現です。

Long time no see. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、かなりくだけた表現です。目上の人や改まった仕事の場面では、It's been a while. や Good to see you again. のほうが一般的です。