表示される

「表示される」の英語

「表示される」は英語で be displayed と言います。画面や文書に情報が表示される場合に使う直接的な表現です。現れるという意味では appear、メニューが下に展開する場合は drop down も使えます。

「表示される」の英語の使い分け

be displayed
画面や文書などに情報が表示されることを直接表す、一般的な表現です。
The new message is displayed on the screen.
新しいメッセージが画面に表示されます。
appear
画面や情報が現れることを広く表す、自然で一般的な表現です。
The new message appears on the screen.
新しいメッセージが画面に表示されます。
drop down
メニューなどが上から下へ展開して表示される場面で使います。
A list drops down when you click the arrow.
矢印をクリックすると、一覧が下に展開して表示されます。

「表示される」の例文

Click the button and the menu will drop down.

ボタンをクリックするとメニューが表示される。

コアイメージ

上から下へ広がって現れ、画面上に表示される

英英

To become visible by unfolding or extending downward, especially on a screen or in a user interface.

語源

drop downは、動詞drop（落ちる／落とす）と副詞down（下へ）が結びついた句動詞で、元は下方に落ちる意味から派生してメニューなどが下に展開して現れる意味になった。

コラム

UIではmenu will drop downのようにメニューが下に展開して表示される動作を表し、形容詞的にはdrop-downとしてdrop-down menuのように表記される

「表示される」のレベル別の例文

中学
The answer appears on the screen after a moment.

しばらくすると、答えが画面に表示されます。
高校・英検2級
A warning message appears when the password is incorrect.

パスワードが正しくないと、警告メッセージが表示されます。
TOEIC・ビジネス
The updated sales figures appear in the monthly report.

更新された売上高が月次報告書に表示されます。
日常会話
The menu drops down when you tap this icon.

このアイコンをタップすると、メニューが下に展開されるよ。

「表示される」を英語にするときのよくある間違い

× The menu will display down.

○ The menu will drop down.

下に展開して表示される動作には drop down を使います。
× The menu will drop-down.

○ The menu will drop down.

動詞では drop down と2語にし、drop-down は形容詞として使います。

「表示される」の英語についてよくある質問

Q. 「表示される」を英語で一言で言うと？

画面や文書などに情報が表示される場合は be displayed が使えます。現れるという意味なら appear も自然です。

Q. appear と drop down の違いは？

appear は表示されること全般、drop down はメニューなどが下方向に展開する動作を表します。

Q. 「表示される」のビジネスメールでの言い方は？

画面や報告書に情報が表示される場合は be displayed が直接的です。例えば、The figures are displayed in the report. と言えます。

「表示される」と関連する日本語の英語

「表示される」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「表示される」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く