嘘つき

「嘘つき」の英語

「嘘つき」は英語で liar と言います。最も一般的な表現で、軽い嘘から深刻な嘘まで幅広く使えます。fibber は、子どもとの会話や冗談交じりの場面で使う、よりくだけた表現です。

「嘘つき」の英語の使い分け

liar
「嘘つき」を表す最も一般的な名詞で、軽い嘘にも深刻な嘘にも使えます。
He is a liar, so don't believe everything he says.
彼は嘘つきなので、彼の言うことを何でも信じてはいけません。
fibber
軽い嘘やでまかせを言う人を指す、くだけた表現です。子どもへの注意や冗談めいた場面で使われます。
Don't be a fibber; tell the truth.
嘘をつかないで、本当のことを言いなさい。

コアイメージ

嘘つきのうち、とくにでまかせや作り話をよく言う人を指す

英英

A person who tells fibs or made-up stories;.

語源

fibberは、動詞fib（小さな嘘を言う）に-erが付いて生じた語で、日常会話で軽く非難したりたしなめたりする表現を表す。

コラム

例文のようにDon't be a fibberは日常会話で冗談交じりに使われ、深刻な嘘にはliarが用いられる。

「嘘つき」のレベル別の例文

中学
Don't be a liar.

嘘つきになってはいけません。
高校・英検2級
Everyone knew he was a liar who made up stories.

誰もが、彼は話をでっち上げる嘘つきだと知っていました。
TOEIC・ビジネス
The investigation revealed that the witness was a liar.

その調査によって、その証人が嘘つきだったことが明らかになりました。
日常会話
You're such a liar!

もう、嘘つきなんだから！

「嘘つき」を英語にするときのよくある間違い

× He is a lie.

○ He is a liar.

lie は「嘘」という内容を表す名詞で、人を指すには人を表す名詞の liar を使います。

「嘘つき」の英語についてよくある質問

Q. 「嘘つき」を英語で一言で言うと？

最も一般的には liar と言います。軽い嘘から深刻な嘘まで幅広く使える表現です。

Q. fibber と liar の違いは？

liar は一般的な「嘘つき」を表します。fibber は軽い嘘やでまかせを言う人を指す、よりくだけた表現で、子どもとの会話や冗談めいた場面で使われます。

Q. 「嘘つき」を英語で子どもに言うには？

軽く注意するなら、Don't be a fibber. が使えます。liar よりも強く責める感じが弱い表現です。

「嘘つき」と関連する日本語の英語

「嘘つき」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く