~ can move mountains.

使う場面とニュアンス

どちらでも

人の努力や思いの強さを励ましたい時に使う、前向きで力強い表現です。日常会話でも使えますが、少し比喩的で印象に残るため、応援の言葉やスピーチにも向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• With enough determination, you can move mountains.

  十分な決意があれば、大きなことを成し遂げられる。

  相手に直接語りかける励ましの表現

• Faith can move mountains.

  信念や信仰の力があれば、大きなことを成し遂げられる。

  信念や信仰の力を強調する言い方

• Hard work can accomplish amazing things.

  努力すれば、驚くようなことを成し遂げられる。

  比喩を避けた、わかりやすい表現

• Together, we can overcome enormous obstacles.

  一緒なら、非常に大きな障害も乗り越えられる。

  協力して困難を乗り越える場面向き

• Nothing is impossible when people work together.

  人々が協力すれば、不可能なことはない。

  団結の力を強く伝える前向きな表現

こう返す

• I hope you're right.

  そうだといいね。

• Maybe, but we need a practical plan.

  そうかもしれないけど、現実的な計画が必要だね。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ Determination can moves mountains.

  ○ Determination can move mountains.

  助動詞 can の後は動詞の原形を使う

• ✕ Determination can move mountain.

  ○ Determination can move mountains.

  この比喩では mountains と複数形にするのが一般的

• ✕ Can move mountains our team.

  ○ Our team can move mountains.

  英語では主語を助動詞の前に置く

よくある質問

~ can move mountains. は失礼？

失礼ではありません。人を励ます前向きな表現ですが、少し大げさで比喩的なので、日常会話の応援やスピーチなど、前向きな気持ちを伝えたい場面で使うのが一般的です。

~ can move mountains. と make a difference の違いは？

can move mountains は、非常に大きなことを成し遂げる力を強く表します。make a difference は、規模を限定せず、状況をよく変えるという意味で、より幅広く使われます。