それ自体

「それ自体」の英語

「それ自体」は英語で itself と言います。単独で「それだけで」という意味なら by itself、文章で「それ自体は」と限定するなら per se が使われます。まずは itself を基本に覚えましょう。

「それ自体」の英語の使い分け

  • itself

    物や事柄そのものを強調するときに使う基本表現です。

    The software itself is easy to use.

    そのソフトウェア自体は使いやすいです。

  • by itself

    「それだけで」「ひとりで」という状態や働きを表します。

    This lamp turns on by itself at night.

    このランプは夜になるとそれだけで点灯します。

  • per se

    「それ自体は」と限定する、やや硬い書き言葉です。

    The rule is not unfair per se.

    その規則はそれ自体が不公平というわけではありません。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
itself
物や事柄そのものを強調するときに使う基本表現です。
The software itself is easy to use.
そのソフトウェア自体は使いやすいです。
per se
「それ自体は」と限定する、やや硬い書き言葉です。
The rule is not unfair per se.
その規則はそれ自体が不公平というわけではありません。

ゲームで覚える・約 1 分

itself をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

itself

itsélf

意味

itselfのイラスト

例文

The door closed itself.

ドアはそれ自身で閉まった。

コアイメージ

あるものがほかではなく、自分だけを指すことを表す

使い方

  • by itself

    単独で

  • in itself

    それ自体

類義語との違い

itself: ものや動物の『それ自身』をさす反射代名詞
himself: 男性（彼）の『自分自身』をさす反射代名詞
herself: 女性（彼女）の『自分自身』をさす反射代名詞
themselves: 複数の人やものの『自分たち自身』をさす反射代名詞
myself: 話し手（私）の『自分自身』をさす反射代名詞

英英

A reflexive and emphatic pronoun used to refer back to a singular thing, animal, or organization previously mentioned, meaning that very thing.

語源

itselfは、himself や yourself と同じしくみで作られた合成語で、代名詞に self を付けて「それ自身」を指す

コラム

  • itselfは動作の主体が同じことを示す再帰や強調に使われ、by itselfは『それだけで・ひとりで』という状態を表すため文脈で区別される。

per se

意味

例文

The idea isn't bad per se; the problem is its execution.

その考えはそれ自体は悪くない。問題は実行だ。

コアイメージ

物事を単体で見て性質を限定するという点でそれ自体を意味し、文脈によっては厳密にはの意味で使われる

英英

Used to qualify a statement by indicating that, strictly speaking or under close examination, something has a particular character when considered alone.

語源

per seは、ラテン語でper（〜を通して/〜によって）＋se（自分自身）から来て、英語では句としてそのまま借用され「それ自体」「厳密には」の意味で定着した

コラム

  • 文章では斜体で表記されることがあるほか書き言葉で多く用いられ、要点を限定する補助的な表現として機能する

「それ自体」のレベル別の例文

「それ自体」を英語にするときのよくある間違い

  • × This problem is difficult itself.

    ○ This problem itself is difficult.

    強調の itself は、強調する名詞の直後に置くのが基本です。

  • × The machine works itself.

    ○ The machine works by itself.

    「それだけで動く」は by itself で表します。

「それ自体」の英語についてよくある質問

Q. 「それ自体」を英語で一言で言うと？
基本は itself です。名詞の後ろに置いて、そのものを強調します。
Q. itself と by itself の違いは？
itself は「それ自体」という強調、by itself は「それだけで」「ひとりで」という状態を表します。
Q. 「それ自体は」を英語でどう言う？
会話では itself が一般的です。文章で「それ自体は問題ない」のように限定するときは、per se も使えます。

「それ自体」と関連する日本語の英語

「それ自体」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「それ自体」の英語が載っている単語帳

1 / 1