成果
「成果」の英語
「成果」は英語で result と言います。幅広い成果や結果には result、努力の末の達成には achievement が自然です。最終結果を強調する公式な文脈では outcome、努力や投資の見返りには payoff を使います。
「成果」の英語の使い分け
幅広い結果や成果を表す、最も基本的な名詞です。
努力して成し遂げた成果や、誇れる達成を表します。
医療や研究、公式文書で最終的な結果を表します。
努力や投資によって得られる見返りを表します。
例文
コアイメージ
ある原因や出来事から生じて、あとに現れるもの
関連語
使い方
-
the result of
〜の結果
-
その結果
-
a direct result
直接の結果
類義語との違い
result:
あることのあとに起きる出来事や状態
effect:
ある出来事がもたらす結果や影響
英英
A consequence produced by an earlier event or action; the outcome of a test, competition, study, or effort.
語源
resultは、ラテン語resultāre（re-＋sultāre「跳ぶ」）に由来し『跳ね返る』の意から、そこから生じるもの＝『結果』という意味に発展した語。
コラム
- 英語では result in（〜の結果になる）や result from（〜が原因で生じる）の形で使われ、前置詞によって『結果が生じる』と『原因がある』を区別する。
例文
She is proud of her achievement.
彼女は自分の成果を誇りに思っている。
コアイメージ
努力の結果としての成果や達成
関連語
使い方
類義語との違い
achievement:
努力の結果として得た重要な成果で、行為と結果を示す
success:
目標が達成された状態で、努力より結果や状況を重視する
英英
語源
achievementは、動詞achieve（成し遂げる）に結果を表す接尾辞-mentが付いてできた語で、成したことの結果＝業績を意味する
コラム
- achievementを述べる場面では、達成した行為と結果を短く具体的に示す表現が用いられる
例文
The outcome of the entrance exam was better than expected.
入試の結果は予想より良かった。
コアイメージ
ある行動や出来事から生まれる最終のありさま
使い方
-
outcome of
の結果
類義語との違い
outcome:
出来事や行為の結果
result:
物事の結果。最も一般的で広く使う語
consequence:
原因から必然的に生じる結果。悪い意味も多い
effect:
原因による影響や効果。作用や変化に焦点
英英
The final result or consequence of an event, situation, or process, especially when it is uncertain what it will be until it occurs.
語源
outcomeは、out（外へ）＋come（来る）がくっついた言葉で、本来は『外に出てくるもの』という意味から『結果』を表す語になった。
コラム
- outcomeは医療・研究・公式文書などで多く使われ、治療や実験、会議の最終的な結果を示す場面で自然に使われる
例文
The fruitage of years of research changed medical practice.
多年の研究の成果が医療の実践を変えた。
コアイメージ
努力や過程の末に生まれる具体的な成果
英英
The product or result produced by a process or effort; an outcome or yield.
語源
fruitageは、fruit（果実）＋-age（行為・結果を示す接尾辞）の組み合わせから生まれ、文字通り果実の生産を指し転じて成果を意味する。
コラム
- やや古風で書き言葉的な語で、学術的・文学的文脈で成果を強調するときに用いられることがある。
例文
The fruitfulness of the collaboration led to multiple successful outcomes.
その協力の成果は複数の成功につながった。
コアイメージ
協力や努力から具体的な成果が生まれることを指す
英英
The production of useful or successful results; the yield or outcome produced by effort, work, or collaboration.
語源
fruitfulnessは、名詞fruit（果実・産物）に接尾辞-fulness（〜で満ちている）を付けた語で、もともと「実を多く結ぶこと」から転じて「成果が多いこと」を意味する
コラム
- fruitfulnessは実際に利益や結果が出ている状態を表し、学術的やビジネス文書で成果の度合いを示す際に用いられる
例文
The long-term payoff for investing in education can be substantial.
教育への投資の長期的な報酬は大きくなり得る。
コアイメージ
投資の見返りや負債の清算として現れる最終的な報酬
英英
The return or result from an investment, or the final settlement of an obligation; a payoff is what is gained or paid when something is concluded.
語源
payoffは、payとoffの結合から生まれ、最初は債務を一括して支払う行為やその結果を指し、そこから投資などの見返りという意味に広がった。
コラム
- 金融では債務の一括返済を指すことが多く、投資や努力について使うときは得られる見返りや効果を意味するため、用途によって訳し分ける。