キノコ
ゲームで覚える・約 1 分
Clitocybe irina をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Mycologists photographed Clitocybe irina growing on the forest floor.
菌類学者が森林の地面に生えているキノコを撮影した。
英英
A species of mushroom in the genus Clitocybe, an agaric fungus commonly found growing on forest floors and leaf litter.
コラム
- 学術名は属名Clitocybe（先頭大文字）と種小名irina（小文字）からなり、学術文献では斜体で表記される。
例文
コアイメージ
フロストイグチという名で呼ばれるイグチ類のキノコで、特定の種を示す和名である
英英
A named species of bolete (a type of mushroom) referred to as Frost's bolete, typically occurring in woodland habitats beneath trees.
語源
Frost's boleteは、boleteがBoletusを語源としてイグチ類を表す語になり、Frost'sは個人名を示して特定種の呼称として定着したことを示す
コラム
- 学術文献やフィールドガイドでは種名としてFrost's boleteの表記が用いられ、日本語ではフロストイグチと訳されることがある
例文
The ecologist photographed Gastrocybe lateritia growing on a decaying log.
生態学者は朽ちかけた丸太に生えているキノコを撮影した。
英英
a fungus species (Gastrocybe lateritia) that forms mushroom fruiting bodies on decaying logs
語源
Gastrocybe lateritiaは、二名法の学名で属名と種小名から成り、lateritiaはラテン語で赤褐色を示す語に由来する
コラム
- 和名が定まらない種では学名を用いるか総称として「キノコ」などと表記されることが多い
例文
英英
the binomial scientific name of a particular fungus in the genus Lepiota.
語源
Lepiota rubrotinctaは、属名Lepiotaと種小名rubrotinctaの組合せで表される学名で、種小名は色彩の特徴に関する表現に由来する。
コラム
- 学名表記は地域ごとの一般名の違いに左右されず、データベース検索や標本整理で標準的に用いられる
例文
I found Pholiota squarrosa growing on a decaying log in the forest.
森の朽ちた丸太にキノコが生えているのを見つけた。
英英
the scientific (Latin) name of a mushroom species
コラム
- 学術名は通常翻訳されずそのまま用いられ、一般向けの文脈ではフォリオタ・スクワローサのようにカタカナ表記される場合がある
例文
I found Polyporus frondosus growing on a mossy fallen log.
私は苔むした倒木でキノコを見つけた。
コアイメージ
朽木に生え、多数の小さな孔を持つ子実体を作る菌類
英英
a polypore fungus species that grows on decaying wood and produces pore-bearing fruiting bodies often referred to as mushrooms
語源
Polyporus frondosusは、属名Polyporusがギリシャ語のpoly「多い」とporos「穴」に由来し、種小名frondosusはラテン語で葉状や分枝状を示す語に由来する
コラム
- 学名Polyporus frondosusは分類名で、倒木に見られる多孔質の子実体を指し、日常では総称してキノコと呼ばれることが多い
例文
Researchers observed Polyporus squamosus breaking down dead hardwood in the lab.
研究者はキノコが実験室で枯れた広葉樹を分解するのを観察した。
英英
a polypore fungus species that grows on and decomposes dead hardwood, producing large, scaly, saddle-shaped fruiting bodies often called dryad's saddle.
語源
Polyporus squamosusは、属名Polyporusが「多孔」を意味し、種小名squamosusが「うろこ状」を意味する学名である。
コラム
- 若い個体は食用とされることがあるが成熟すると硬くなり調理が難しくなることが多い
例文
コアイメージ
Pluteus属に属する特定のキノコを指す学名
英英
The Latin binomial name for a species of mushroom in the genus Pluteus used for scientific identification.
語源
Pluteus aurantiorugosusは、属名Pluteusと種小名aurantiorugosusから成るラテン語の二名法で、種を特定するための正式名称。
コラム
- 学術文献や標本では斜体で記載し属名の頭文字を大文字にする一方、一般文では単にキノコと表現されることが多い
例文
コアイメージ
かさと柄があり下面にひだがある典型的なキノコを指す
英英
A mushroom, especially one with a cap and gills, commonly applied to members of the genus Agaricus and similar gilled fungi.
語源
agaricは、ギリシャ語 agarikon をラテン語経由で取り入れられ、もとは樹上や材上に生える菌類を指した語が傘のあるキノコ一般を示すようになった
コラム
- fly agaric のように agaric を含む複合語がある一方で、日常会話では mushroom がより広く用いられる
例文
コアイメージ
朽ちた丸太から黒く細長い指のような子実体が複数生える菌類
英英
a common name for a fungus that forms erect, black, finger-like fruiting bodies on rotten wood, especially Xylaria species.
語源
dead-man's-fingersは、死者の指のように見える外観から付いた俗名で、菌類Xylariaなどに使われる一方、形状が似ている海藻やサンゴにも同名が適用されることがある。
コラム
- dead-man's-fingersは外見をそのまま表す英語の俗名で、キノコとして訳す場合もあるが、種や生息環境の情報があると誤訳を避けられる
例文
コアイメージ
モレルに似た、溝や網目のある傘を持つキノコを指す
英英
A mushroom resembling a morel; applied to certain ascomycete fungi with pitted or wrinkled caps.
語源
lorchelは、ドイツ語のLorchelから入り、morelに似たHelvella類などを指す語として用いられた。
コラム
- 現代英語では稀な語で、モレルやHelvella類を扱う文献で見かけることがある。
「キノコ」のレベル別の例文
「キノコ」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a fungus at the supermarket.
○ I bought some mushrooms at the supermarket.
fungus は菌類全般を指す専門的な語で、食品名には通常使いません。