~ didn't get lucky.

使う場面とニュアンス

カジュアル

くじやゲーム、オーディションなどで、結果が思いどおりにならなかったことを軽く伝えるときに使います。深刻に落ち込んでいるというより、「今回はついていなかった」と控えめに話すカジュアルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I wasn't lucky this time.

  今回は運がなかった。

  元の表現より直接的で、幅広い場面で使える

• Things didn't go my way.

  物事が自分の思いどおりに進まなかった。

  運よりも結果全体をぼかして伝える表現

• I had no luck.

  まったくうまくいかなかった。

  元の表現より短く、成功しなかったことをやや強く伝える

• Luck wasn't on my side.

  運が味方してくれなかった。

  少し印象的で、会話や文章に使いやすい

• It just wasn't my day.

  今日はついていない日だった。

  一時的な不運を冗談めかして表現する

• I didn't catch a break.

  ついていなかった。

  口語的で、不運や苦労が続いたときに使われる

こう返す

• Maybe next time will be different.

  次は違う結果になるかもしれないよ。

• Yeah, it was disappointing.

  うん、残念だったよね。

• What happened exactly?

  具体的には何があったの？

よくある間違い

• ✕ I didn't get luckyed.

  ○ I didn't get lucky.

  lucky は形容詞なので、動詞のように過去形にはしない。

• ✕ I didn't lucky get.

  ○ I didn't get lucky.

  get lucky はこの語順で使う決まった表現。

よくある質問

I didn't get lucky. はどんな時に使う？

くじ、ゲーム、勝負、抽選以外にも、旅行で見たいものを見られなかった時などに使えます。深刻さを抑えて、不運だった結果を伝えるのが一般的です。

I didn't get lucky. は失礼？

基本的に失礼ではありません。ただし、相手の不運について言う場合は、相手を責めたりからかったりするように聞こえないよう、文脈や声の調子に配慮するのが一般的です。