騙す

「騙す」の英語

「騙す」は英語で trick と言います。日常の軽いだましなら trick や fool、意図的で改まった表現なら deceive が一般的です。不正にお金や利益を得る意味では cheat も使います。

「騙す」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
trick
人をだましたり驚かせたりする行為、または作業を簡単にするこつ。
play a trick on
人にいたずらをする
screwing
ボルトやネジを回して締めつけ、部材を固定する行為
The screwing of the bolt secured the metal plates.
ボルトのねじ締めが金属板を固定した。

trick

trík

意味

trickのイラスト

例文

The child played a trick on his mother.

子供が母親にいたずらを仕掛けた。

コアイメージ

人をだましたり驚かせたりする行為、または作業を簡単にするこつ。

関連語

( 名) trickery： 策略

( 名) trickster： いたずら者

( 形) tricky： やっかいな

↔︎( 名) honesty： 正直さ

使い方

類義語との違い

trick: いたずらや人をだます行為
joke: 人を笑わせる冗談や軽いいたずら

英英

An action that deceives or surprises someone for amusement, or a clever technique or shortcut for doing something.

語源

trickは、中世英語に見られ、当初は「だます」の意味で、のちに「こつ」「いたずら」の意味も生まれた。

コラム

  • ハロウィンの掛け声「Trick or treat」のtrickは『いたずら』の意味で、日常では小さないたずらや人を出し抜く意味で使われることがある。

screwing

意味

例文

The screwing of the bolt secured the metal plates.

ボルトのねじ締めが金属板を固定した。

コアイメージ

ボルトやネジを回して締めつけ、部材を固定する行為

英英

The action of tightening a screw or bolt to hold parts together; the gerund form of 'screw' when used for fastening.

語源

screwingは、名詞screw（ねじ）に由来する動詞screwの現在分詞で、ねじで部材を締め付ける行為を表す。

コラム

  • screwは俗語で性交や『だます』の意味でも用いられ、文脈により語義が大きく異なる

「騙す」のレベル別の例文

「騙す」を英語にするときのよくある間違い

  • × He tricked me to sign the contract.

    ○ He tricked me into signing the contract.

    trickの後で「だまして何かをさせる」はintoを使います。

  • × I did a trick my friend.

    ○ I tricked my friend.

    「人をだます」はdoではなく、動詞のtrickを使います。

「騙す」の英語についてよくある質問

Q. 「騙す」を英語で一言で言うと？
日常的には trick が最も使いやすい表現です。軽いいたずらから、人を出し抜くことまで表せます。
Q. trick と deceive の違いは？
trick は日常的で幅広く使い、deceive は相手を意図的にだますことを強調する、やや改まった表現です。
Q. 「騙す」のビジネスメールでの言い方は？
改まった文面では deceive が使えます。金銭をだまし取る場合は、cheat someone out of money も使えます。
Q. 「だまされた！」と日常会話で言うには？
日常会話では「You got me!」や「I was fooled!」がよく使われます。冗談やいたずらに引っかかって「一本取られた！」と軽く笑って返すときは You got me! がぴったりです。しっかり信じ込んで騙されたときは、受動態を使って「I was tricked!（騙された！）」や「I was fooled!」と表現します。
Q. お金を騙し取る「詐欺」を表す英語は？
金銭トラブルや詐欺には scam が最も適しています。scam は名詞で「詐欺」、動詞で「詐欺にかける」という意味を持ちます。例文：He was scammed out of his savings.（彼は貯金を騙し取られました）。また、口語で「法外な額をぼったくられた」と言いたいときは rip off もよく使われます。
Q. cheat にはどのような「騙す」の意味がありますか？
cheat はルールを破って不正に利益を得たり、裏切ったりするニュアンスで使います。試験のカンニングやゲームの不正行為を表すほか、「cheat on 人」の形で恋愛関係における「浮気をする」という意味で非常によく使われます。例文：He cheated on his girlfriend.（彼は彼女を裏切って浮気しました）。
Q. 「騙される」と英語で言いたいときは？
「be fooled」や「get tricked」を使って受動態で表現するのが自然です。日常会話では「Don't be fooled by his sweet words.（彼の甘い言葉に騙されるな）」や「I got tricked into paying extra.（騙されて余計なお金を払わされた）」のように、fool や trick を受け身の形にして使います。
Q. 「嘘をつく（lie）」と「騙す」の違いは？
lie は「事実と違うことを口にする行為」そのものを指し、通常 lie to 人（人に嘘をつく）の形で自動詞として使います。一方、trick や deceive は「相手を信じ込ませて誤らせる」という結果に焦点を当てた他動詞です。相手を罠にかけたり行動を操ったりする結果を伴う場合に「騙す」の表現を使います。

「騙す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「騙す」の英語が載っている単語帳

1 / 1