Damn right!

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の意見や判断に、勢いよく強く賛成するときに使います。親しい友人との会話やくだけた場面向きで、damn による少し荒っぽい響きがあるため、職場の上司や初対面の人には避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Absolutely!

  その通り！／もちろん！

  強い同意を示すが、damn を使わないのでより穏やか

• Damn straight!

  本当にその通りだ！

  強い同意で、くだけた荒っぽさが近い

• You're absolutely right.

  あなたの言うことは完全に正しいです。

  強い同意だが、幅広い場面で使える

• That's exactly right.

  まさにその通りです。

  落ち着いた同意で、ていねいにも使える

• For sure!

  もちろん！／その通り！

  明るくくだけた同意で、Damn right! より穏やか

こう返す

• I knew you'd agree.

  君なら賛成してくれると思ったよ。

• Well, I wouldn't go that far.

  うーん、そこまで同意はしないかな。

• You really think so?

  本当にそう思う？

よくある間違い

• ✕ Damn right to you!

  ○ Damn right!

  この表現は通常、前置詞を付けずに単独で使います。

• ✕ Damn rightly!

  ○ Damn right!

  この決まり文句では rightly は使いません。

よくある質問

Damn right! はどんな時に使う？

相手の意見に勢いよく強く同意するときに使います。親しい友人とのくだけた会話が一般的です。

Damn right! は失礼？

damn に少し荒っぽい響きがあるため、相手や場面によっては失礼に聞こえます。仕事や初対面では、You're absolutely right. や That's exactly right. が無難です。