まずありえない

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の期待や楽観的な予想に対して、そんなことは起こりそうにないと皮肉っぽく返す時に使います。短く強い否定なので、親しい相手とのくだけた会話向きで、仕事や改まった場では避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Not a chance.

  絶対に無理。

  元の表現より直接的で、強い拒否を表す

• No way.

  ありえないよ。

  よりくだけた驚きや拒否に使う

• Yeah, right.

  はいはい、そうだね。

  相手の発言を皮肉っぽく受け流す

• Dream on.

  せいぜい夢を見てなよ。

  期待をかなり冷たくあしらう表現

• That's highly unlikely.

  その可能性はかなり低いです。

  皮肉を避けた、やや改まった言い方

こう返す

• You might be right.

  そうかもしれないね。

• Hey, you never know.

  まあ、どうなるかは分からないよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ Fat chances.

  ○ Fat chance.

  この皮肉表現は通常、単数形で使う

• ✕ Fat chance to happen.

  ○ Fat chance of that happening.

  chance の後で「起こる可能性」を表す場合は、通常 of ＋動名詞の形にする。「Fat chance.」だけでも決まり文句として使える

よくある質問

Fat chance. はどんな時に使う？

相手の期待や予想に対して、実現する可能性はほとんどないと皮肉っぽく返す時に使います。親しい相手とのくだけた会話で使うのが一般的です。

Fat chance. は失礼？

言い方によっては、相手の期待を冷たく笑うように聞こえるため失礼になりえます。仕事や改まった場では、That's highly unlikely. などの穏やかな表現が一般的です。