持っていく

「持っていく」の英語

「持っていく」は英語で take と言います。人や物を別の場所へ運ぶ基本表現で、日常会話から仕事まで幅広く使えます。話し手のいる場所へ運ぶ「持ってくる」なら bring が一般的です。

「持っていく」の英語の使い分け

take
/téik/
人や物を今いる場所から別の場所へ運ぶ基本表現です。
Please take your umbrella with you.
傘を持っていってください。

「持っていく」の例文

You can take as many cookies as you want.

クッキーを好きなだけ取っていいよ。

コアイメージ

つかむ・取るという動作を基に、受け取る・連れて行く・乗るなどに広がるイメージ。

使い方

take a test

試験を受ける
take a break

休憩を取る
take action

措置をとる
take a photo

写真を撮る

類義語との違い

take: （～を取る）物を手に取る・持っていく
get: 手に入れる・受け取る、結果に注目
pick: 手でつかんで取る・選ぶときにも使う

英英

To pick up, remove, or carry something from one place to another; to accept or receive something offered; to use a means of transport; to sit for an exam; to undergo an experience; to take a photo

語源

takeは、古ノルド語takaが中英語に入って生じた借用語で、元来は「つかむ・手に取る」を指した。

コラム

takeは多くの句動詞を作る語で、take＋名詞＝「～を取る」の基本感覚が見えると、他の用法の違いを理解しやすくなる。

「持っていく」のレベル別の例文

中学
Please take this note to your teacher.

このメモを先生に持っていってください。
高校・英検2級
She took some documents to the city office yesterday.

彼女は昨日、書類を市役所へ持っていきました。
TOEIC・ビジネス
Please take the signed contract to the legal department.

署名済みの契約書を法務部へ持っていってください。
日常会話
Can you take this upstairs?

これを2階へ持っていってくれる？

「持っていく」を英語にするときのよくある間違い

× I will take you my book.

○ I will take my book to you.

物を人のところへ持っていく場合は、take＋物＋to＋人の形にします。

「持っていく」の英語についてよくある質問

Q. 「持っていく」を英語で一言で言うと？

take が最も基本的で一般的です。人を持っていく場合は「連れていく」という意味にもなります。

Q. 「持っていく」と「持ってくる」は英語でどう違いますか？

話し手のいる場所から別の場所へ運ぶなら take、話し手のいる場所へ運ぶなら bring が一般的です。

Q. 「持っていく」のビジネスでの言い方は？

Please take the document to the sales department. のように take を使えます。より丁寧にする場合も、基本的な動詞は take です。

Q. 「持っていった」と過去形で言うには？

「持っていった」は、別の場所へ持っていったなら took、相手のいる場所へ持参したなら brought を使います。take の過去形は took、bring の過去形は brought です。例えば「傘を持っていきました」なら I took an umbrella.、「パーティーにワインを持っていきました」なら I brought wine to the party. と言います。

Q. bring の過去形・過去分詞の変化や発音は？

bring の過去形と過去分詞はどちらも brought です。原形 bring、過去形 brought、過去分詞 brought と変化します。発音はブロートに近く、gh は発音しません。buy（買う）の過去形 bought（ボート）とスペルが似ていますが、bring 由来の brought には r が入る点に注意しましょう。

Q. take の過去形・過去分詞はどう変化する？

take の過去形は took、過去分詞は taken です。原形 take、過去形 took、過去分詞 taken と不規則に変化します。過去分詞は完了形でもよく使われ、例えば「持っていくのを忘れてしまった」なら I have forgotten to take it. のように表せます。経験や完了を表す文でも taken が活躍します。

Q. 相手の家などに「持っていく」時は bring を使う？

はい、相手がいる場所へ持参する場合は、日本語で「持っていく」であっても bring を使います。英語では聞き手の視点に立つため、相手に近づく方向の移動は bring になります。例えば友人の家を訪ねる際に「ケーキ持っていくね」と言うときは、I will bring a cake. と表現するのが自然です。

Q. 「人を連れていく」場合も同じ英語で言えますか？

はい、人を「連れていく」場合も take や bring をそのまま使えます。物だけでなく人を目的地へ同伴するときにも使われます。例えば「彼をパーティーに連れていった」なら I took him to the party. や I brought him to the party. と言えます。同伴を強調したいときは take 人 with me などの形も便利です。

Q. 「持っている」や「持ち歩く」と言いたい時は？

移動を伴わず単に所有している状態なら have、身につけて持ち歩く動作や状態なら carry を使います。take や bring はある場所から別の場所へ移動させる動詞です。一方、「いつも薬を持ち歩いている」なら I always carry medicine.、「今ペンを持っている」なら I have a pen. と使い分けます。