Another day, another dollar.

使う場面とニュアンス

カジュアル

仕事など、同じような毎日が続いて少し疲れた時に、友人や同僚へ冗談めかして使います。深刻な不満というより、生活のために働く現実への軽いぼやきを表すカジュアルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Same old grind, different day.

  今日も変わり映えのしない仕事だよ。

  元の表現より、単調な仕事へのうんざり感が強い

• Back to the daily grind.

  またいつもの仕事に戻るか。

  休み明けなど、仕事へ戻る場面で使う

• Just another day at the office.

  職場ではいつものことだよ。

  大変な出来事も平常運転と軽く流す表現

• The daily grind never stops.

  毎日のきつい仕事は決して終わらない。

  元の表現より、疲れや不満を強く表す

• It's the same old routine.

  いつもと同じ日課だよ。

  仕事に限らず、単調な日常全般に使える

こう返す

• Tell me about it.

  本当にそうだよね。

• At least the weekend's coming up.

  少なくとも、週末は近づいているよ。

• Yeah, same here.

  うん、こっちも同じだよ。

よくある間違い

• ✕ Another day, another dollars.

  ○ Another day, another dollar.

  この定番表現では dollar は単数形にします。

• ✕ Another days, another dollar.

  ○ Another day, another dollar.

  day は単数形で使います。2つの名詞を並べる定型表現なので、複数形にはしません。

よくある質問

Another day, another dollar. はどんな時に使う？

仕事や毎日の単調な繰り返しに少し疲れた時、友人や同僚に冗談めかして使います。深刻な不満より、軽いぼやきとして使うのが一般的です。

Another day, another dollar. は失礼？

親しい相手との会話では通常失礼ではありません。ただし、上司や顧客に直接言うと、仕事への不満ややる気のなさと受け取られることがあります。