誤解
例文
There is a common misapprehension that sugar causes hyperactivity.
砂糖が多動症を引き起こすという一般的な誤解がある。
コアイメージ
事実や意図を取り違えて受け取ること、つまり誤解
英英
a mistaken belief or understanding resulting from incorrect interpretation of words or facts.
語源
misapprehensionは、接頭辞mis-（誤って）とapprehension（理解）から成り、文字通り「理解を誤ること」を表す。
コラム
- misapprehensionは書き言葉で用いられることが多く、学術文や報道でcommon misapprehensionのように「よくある誤解」を表す表現として現れる
例文
A simple misconstruction caused months of unnecessary delays.
単純な誤解が数か月の不必要な遅れを引き起こした。
コアイメージ
表現の意味が本来の意図と異なって受け取られ誤解が発生すること
英英
A wrong interpretation of a statement or action that results in misunderstanding, mistaken conclusions, or consequential delays.
語源
misconstructionは、mis-（誤り）とconstruction（構築・解釈）から派生し、misconstrue（誤解する）により名詞形として成立した語である。
コラム
- 短い誤解が長期の混乱や遅延を招く場合に言及されることが多く、原因と結果の関係を説明する場面で使われやすい
例文
コアイメージ
発言や文章の意味がねじれて伝わること＝誤解
英英
A mistaken reading of an utterance or text that results in a distorted sense of the original meaning.
語源
misconstrualは、否定の接頭辞mis-とinterpretに相当するconstrue（解釈する）から派生したconstrualに由来し、元の意味を取り違えることを表す。
コラム
- 曲解は意図的なねじ曲げを含意することが多いのに対し、misconstrualは意図があるかないかにかかわらず解釈の誤りを指す点が区別の手がかりになる。
例文
コアイメージ
「誤解」として事実と異なる誤った考えや信念が正しいと受け取られている状態を指す
英英
An incorrect or mistaken idea or belief held about something, often arising from misunderstanding, lack of information, or false assumptions.
語源
misconceptionは、英語の接頭辞 mis- と conception が結びついて誤った考えを表す語として成立した
コラム
- misconceptionは誤った信念を指し、単なる言い間違いや一時的な混乱を指す misunderstanding とは用法が異なる
例文
コアイメージ
誤解や行き違いが生じ、意図や情報が正しく伝わらない状態を指す
英英
An occasion when something is understood incorrectly or when communication fails so that intentions or information are not conveyed accurately.
語源
misunderstandingは、否定を表す接頭辞mis-と理解を意味するunderstandingが合わさり「理解の誤り」を表す
コラム
- misunderstandingは『There was a misunderstanding』のように特定の出来事としてのすれ違いを表すことが多く、文脈で個人の単純な勘違いと使い分けられる
