起きている

「起きている」の英語

「起きている」は英語で awake と言います。眠っていない状態なら awake、現実の世界や起きている時間を説明する文脈では waking が使われます。日常会話では be up もよく使います。

「起きている」の英語の使い分け

  • awake

    眠っていない、意識がはっきりしている状態に使います。

    I am still awake after the long trip.

    長旅のあとも、私はまだ起きています。

  • up

    日常会話で、起きていることや、すでに起床していることをくだけて表します。

    Are you up already?

    もう起きているの？

  • waking

    現実の世界や起きている時間を説明する文脈で使います。

    The survey examines employees’ waking hours.

    その調査は従業員の起きている時間を調べています。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
awake
眠っていない、意識がはっきりしている状態に使います。
I am still awake after the long trip.
長旅のあとも、私はまだ起きています。
waking
現実の世界や起きている時間を説明する文脈で使います。
The survey examines employees’ waking hours.
その調査は従業員の起きている時間を調べています。

awake

əwéik

意味

awakeのイラスト

例文

She stayed awake all night.

彼女は一晩中起きていた。

コアイメージ

眠りの状態から抜けて、目と意識がはっきりすること

関連語

( 動) awaken： 目を覚ます

( 名) awakening： 目覚め

↔︎( 形) asleep： 眠っている

使い方

  • keep somebody awake

    〈人〉を眠らせない

  • stay awake

    眠らないでいる

  • wide awake

    目がさえて眠れない

類義語との違い

awake: 眠りが覚めて目と意識がはっきりしている状態
conscious: awakeと同様に意識はあるが、寝ているかどうかとは別問題
alert: awakeと共通する目覚め感はあるが、反応の速さを特に表す

英英

Not in a state of sleep; having your eyes open and being aware of your surroundings.

語源

awakeは、古英語のawæcnan（a-＋wacan）から派生し、元は動詞で「目を覚ます」を表し、後に形容詞的に「起きている」の意味で定着した。

コラム

  • awakeは stay awake のように眠らない状態を表す語と組み合わせて用いられ、動詞用法はやや文語的である

waking

意味

例文

He preferred the waking world to his dreams.

彼は夢より起きている世界の方を好んだ。

コアイメージ

夢と対比される、意識がはっきりして起きている状態を指す語

英英

The quality or condition of being conscious and alert rather than asleep.

語源

wakingは、動詞wakeの現在分詞で、原義は「目を覚ます」であり、そこから継続的に目が覚めている＝起きている状態を表すようになった。

コラム

  • wakingは名詞や形容詞的に使われやすく、例文のように現実の覚醒した世界を示す表現で頻出する。

「起きている」のレベル別の例文

「起きている」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am waking.

    ○ I am awake.

    現在起きている状態には、通常 awake を使います。

  • × I do awake at seven.

    ○ I wake up at seven.

    「起きる」という動作は wake up で表すのが自然です。

「起きている」の英語についてよくある質問

Q. 「起きている」を英語で一言で言うと？
awake が一般的です。I’m awake. で「私は起きています」と言えます。
Q. awake と waking の違いは？
awake は人が眠っていない状態を表します。waking は waking world や waking hours のように、起きている世界や時間を説明する形で使われます。
Q. 「起きている」の日常会話での言い方は？
be up がよく使われます。Are you up? は「起きている？」というくだけた言い方です。

「起きている」と関連する日本語の英語

「起きている」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「起きている」の英語が載っている単語帳

1 / 1