ゲームで覚える・約 1 分
aftertaste をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
後味
「後味」の英語
「後味」は英語で aftertaste と言います。飲食後に口に残る味にも、出来事の後に残る印象や気持ちにも使えます。pleasant や bad を前に置くと、よい後味や嫌な後味を具体的に表せます。
「後味」の英語の使い分け
飲食後に残る味にも、出来事の後の印象にも使える基本語です。
コアイメージ
飲食後に口に残る後味と、そこから派生する持続的な印象を含む概念を表す
英英
A lingering taste left in the mouth after eating or drinking; also used metaphorically for a lasting impression left by an experience.
語源
aftertasteは、接頭語after（後に）とtaste（味）を結びつけた複合語で、飲食後に残る味やその後に残る印象を表すようになった
コラム
- aftertasteは飲食の後に残る味を表すと同時に、出来事の後に残る印象や気持ちを示す比喩的用法でも用いられる
「後味」のレベル別の例文
- 中学
This tea leaves a sweet aftertaste in my mouth.
このお茶は口の中に甘い後味が残ります。
- 高校・英検2級
The argument left an unpleasant aftertaste that affected their friendship for years.
- TOEIC・ビジネス
The abrupt merger left employees and investors with a bitter aftertaste.
- 日常会話
That joke left a bad aftertaste.
あの冗談は嫌な後味を残しました。
「後味」を英語にするときのよくある間違い
× The meeting had a bad after-flavor.
○ The meeting left a bad aftertaste.
出来事の後に残る印象には aftertaste を使い、leave と組み合わせるのが自然です。
× I feel an aftertaste from the discussion.
○ The discussion left an aftertaste.
比喩的な後味は、出来事を主語にして leave で表すのが一般的です。