Drink up.

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手に、飲み物を早めに飲み終えるよう軽く促すときに使います。友達や家族には自然ですが、目上の人や客に言うと命令のように響くことがあるため、相手を選ぶ表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Finish your drink.

  飲み物を飲み終えて。

  元の表現より直接的で、飲み物を最後まで飲むことを明確に伝える

• Go ahead and finish it.

  どうぞ、それを飲み終えて。

  相手を急かす感じをやや抑えた促し

• You should finish your drink.

  飲み物は飲み終えたほうがいいよ。

  助言の響きがあり、命令感が弱い

• Finish it off.

  それを飲み切って。

  残りを最後まで終えるよう促す、カジュアルな表現

• Get that down you.

  それ、さっさと飲み込んじゃって。

  主にイギリス英語で使われる、食べ物や飲み物を早く口に入れるよう促す強めの表現

こう返す

• Sure, I'll finish it now.

  もちろん、今飲み終えるよ。

• I can't drink any more.

  もうこれ以上は飲めないよ。

• Do you mean all of it?

  全部ということ？

よくある間違い

• ✕ Drink up it.

  ○ Drink it up.

  代名詞を使うときは、目的語の it を動詞と副詞の間に置きます。

よくある質問

Drink up.はどんな時に使う？

友達や家族などに、飲み物を残さず飲むよう軽く促すときに使います。急いでいる場面や、飲み物を早く飲み終えてほしい場面などで使えます。

Drink up.は失礼？

親しい相手には自然なカジュアル表現ですが、目上の人や客には命令のように響くことがあります。そうした相手には Could you finish your drink, please? などのほうが無難です。