際立った
「際立った」の英語
「際立った」は英語で outstanding と言います。人や成果が周囲より特に優れているときに使います。違いや変化がはっきりしている場合は marked が自然です。
ゲームで覚える・約 1 分
marked をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
周囲とくっきり区別され、違いが明確に示される様子
関連語
使い方
-
marked difference
著しい差
-
marked improvement
著しい改善
-
marked contrast
著しい対照
類義語との違い
marked:
際立って目立つ、はっきりとした差がある
clear:
はっきりしていて区別・理解が容易
obvious:
見たり考えたりしてすぐにわかる、疑いがない
distinct:
他と明確に違いがあり、特徴がはっきりしている
英英
語源
markedは、動詞markに-edが付いて形容詞になった語で、もともとは「印をつけられた」という意味。そこから「はっきり目立つ、際立った」という意味になった
コラム
- markedは「際立った、顕著な」という意味で、a marked differenceやa marked improvementのように違いや変化がはっきりしている場面で使う
例文
コアイメージ
周囲と比べてはっきり違いが見え、先に目が向く存在
関連語
使い方
-
outstanding student
傑出した生徒
-
outstanding performance
傑出した業績
類義語との違い
outstanding:
他より抜きんでて非常に優れている様子
excellent:
とても優れていて質が高い
exceptional:
例外的に優れていて並外れている
英英
Very impressive or excellent; something that stands out because it is much better than others.
語源
outstandingは、out-（外へ）＋stand（立つ）＋-ingが合わさり「外に立って目立つ」→転じて「傑出した」となる語。
コラム
- excellentと比べるとoutstandingは単に優れているだけでなく周囲から際立っていることを強調する言葉である。
「際立った」のレベル別の例文
- 中学
He is an outstanding player on our team.
- 高校・英検2級
The report showed a marked difference between the two regions.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
That was an outstanding performance!
際立った演技だったね。
「際立った」を英語にするときのよくある間違い
× He has a very excellent talent.
○ He has outstanding talent.
「際立った才能」には、very excellent talent という不自然な組み合わせより、outstanding talent が自然です。
× There was an outstanding difference in price.
○ There was a marked difference in price.
価格差のように違いが明確であることを述べる場合は、outstanding より marked が一般的です。