したが

「したが」の英語

「したが」は英語で but と言います。「〜したが、結果は〜だった」という意外な結果を表す場合は、only to do が使えます。

「したが」の英語の使い分け

  • only to do

    /unli-tː-du/

    前の行動や努力の結果、予想外のことになったと述べるときに使います。通常は only to find や only to discover のように具体的な動詞を続けます。

    He trained hard, only to lose the final match.

    彼は一生懸命練習したが、決勝戦で負けてしまいました。

  • but

    「したが」「しかし」に当たる、最も一般的な逆接の接続詞です。

    I wanted to go, but I was too tired.

    行きたかったが、疲れすぎていました。

「したが」の例文

She tried to help, only to do more harm.

彼女は助けようとしたが、結果はかえって害を与えてしまった。

only to doのイラスト

コアイメージ

～したが、結局は意外な結果になったと示す短い結論

類義語との違い

only to do: 期待や努力の直後に起きた意外な結果を短く示す
end up doing: 最終的にそうなる結果を表し、意外性は薄い
turn out to: 後で事実や結果が明らかになることを示す語

英英

This phrase means that despite efforts or expectations, the result is that someone does a particular action, often implying disappointment or an unexpected outcome.

語源

only to doは、only＝限定を示し、to＋動詞でその後に起きた結果を示す構造で、期待と異なる結果を短く表す

コラム

  • only to doは主節で期待や努力を示した直後に置かれ、その後の意外な結果を短く締めくくる語法で、特に説明文や物語で頻繁に用いられる

「したが」のレベル別の例文

「したが」を英語にするときのよくある間違い

  • × I went to the station, only to missed the train.

    ○ I went to the station, only to miss the train.

    only to の後ろには動詞の原形を置きます。

  • × I studied all night, only to found that the test was canceled.

    ○ I studied all night, only to find that the test was canceled.

    only to の後ろは動詞の原形なので、found ではなく find を使います。

「したが」の英語についてよくある質問

Q. 「したが」を英語で一言で言うと？
一般的には but です。「〜したが、結果として…」という意外な結果を表す場合は only to do が使えます。
Q. only to do はどんなときに使いますか？
努力や行動が、意外な結果に終わったと述べるときに使います。物語や説明文でよく見られる表現です。
Q. 「したが」の英語を会話で使えますか？
使えます。一般的な逆接なら but が自然で、「〜したのに、結果として…」という展開を強調するなら only to find などが使えます。

「したが」と関連する日本語の英語

「したが」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「したが」の英語が載っている単語帳

1 / 1