見つかる

「見つかる」の英語

「見つかる」は英語で be found と言います。人や物が発見される一般的な表現です。隠れていた物が現れる感じなら turn up も使えますが、人が来る意味にもなるため文脈に注意します。

「見つかる」の英語の使い分け

「見つかる」の例文

He turned up late for the meeting.

彼は会議に遅れて現れた。

turn upのイラスト

コアイメージ

隠れていた人や物が場所から出てきて姿を見せる。

関連語

↔︎( 動) disappear： 消える

↔︎( 動) vanish： 姿を消す

類義語との違い

turn up: 人や物が姿を見せる、現れる
appear: 姿を現す、目に見えるようになる
come: こちらへ来る、登場する・話題になる
arrive: 目的地に到着する、到着の動作を表す

英英

To arrive at a place unexpectedly or after a search, or to be discovered by chance.

語源

turn upは、turn＝回る・向きを変える、up＝上へ・外に出ることを示す。動きが上へ出るイメージから、姿を現す・現れるという意味になる。

コラム

  • turn upは「現れる」だが、「turn up the volume」のように「（音量などを）上げる」の意味にもなるので文脈で判断する。

「見つかる」のレベル別の例文

「見つかる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The lost bag found.

    ○ The lost bag was found.

    見つかるは受け身なので、be found の形にします。

  • × I found my keys.（鍵が見つかった）

    ○ My keys were found.

    I found my keys. は「私が鍵を見つけた」という意味です。「鍵が見つかった」と言う場合は、受け身の My keys were found. とします。

「見つかる」の英語についてよくある質問

Q. 「見つかる」を英語で一言で言うと？
be found が最も一般的です。人や物が発見されたことを表します。
Q. 「見つかる」と turn up の違いは？
be found は発見されること全般に使い、turn up は隠れていた物が思いがけず現れる感じです。turn up は人が「現れる」「来る」という意味でも使われます。
Q. 「見つかる」の英語を人について使うと？
行方不明の人が発見されるなら be found、所在が確認されたことを客観的に述べるなら be located が使えます。人が自分から現れる場合は show up と言います。

「見つかる」と関連する日本語の英語

「見つかる」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「見つかる」の英語が載っている単語帳

1 / 1