失敗や人生経験から得た「戒め・学び」を表す際によく使われます。また、teachsomeone a lessonで「人に痛い目を見せる、お灸を据える」という定番の言い回しになります。例文: That experiencetaught him a lesson.(あの経験は彼にとって痛い教訓になった/彼にお灸を据えることになった)。
「痛い目に遭って懲りる」「失敗から身をもって学ぶ」という意味の定型表現です。learn one's lessonの形で、主語に合わせてmyやhisなどを入れて使います。例文: I learned my lesson and will never do it again.(痛い目を見て懲りたので、もう二度とやりません)。過ちを反省して二度と繰り返さないと誓う場面にぴったりです。
take a lessonは生徒の立場で「授業(レッスン)を受ける」という意味です。教える先生側はgive a lessonを使い、単に「授業がある」という予定や状況を表す場合はhave a lessonを使います。例文: I take an English lesson once a week.(私は週に1回、英語のレッスンを受けています)。主語が受講者か指導者かによって動詞を使い分けましょう。
休んだ授業の埋め合わせとなる「振替レッスン」や「補講」という意味です。通常はハイフンを伴ってmake-up lessonと表記され、make-up(埋め合わせの)が名詞lessonを修飾しています。例文: Can I take a make-up lesson nextMonday?(次の月曜日に振替レッスンを受けられますか?)。習い事や語学スクールでよく使われる表現です。