Be diligent about ~.

使う場面とニュアンス

ていねい

仕事や勉強などで、手を抜かず、注意深く続けるよう強く伝える場面で使います。先生や上司からの指示、文章での助言などに向き、日常の軽い会話ではやや改まって聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Be diligent in your work.

  仕事に熱心に取り組みなさい。

  aboutよりやや硬く、仕事全般への姿勢を強調する

• Make sure you stay diligent in your studies.

  勉強にしっかり取り組み続けなさい。

  継続を求める、少し柔らかな言い方

• Be diligent in handling this task.

  この仕事には注意深く取り組みなさい。

  特定の作業への注意を促す表現で、in handlingの後ろに具体的な作業を置く

• Pay close attention to your research.

  研究には細心の注意を払いなさい。

  まじめさより、注意を払うことに焦点を置く

• Keep up the diligent work on the project.

  そのプロジェクトでの丁寧な仕事を続けてください。

  これまでの努力を認めながら、作業の継続を励ます言い方

こう返す

• I understand. I'll be more careful.

  分かりました。もっと注意します。

• I'll try, but I need more time.

  努力しますが、もう少し時間が必要です。

• What exactly should I focus on?

  具体的に何に集中すればよいですか。

よくある間違い

• ✕ Be diligence about your studies.

  ○ Be diligent about your studies.

  diligenceは名詞で、ここでは形容詞のdiligentを使う

• ✕ Be diligent for your studies.

  ○ Be diligent about your studies.

  この用法では、取り組む対象を示す前置詞としてaboutを使うのが自然

• ✕ Be diligent about to study.

  ○ Be diligent about studying.

  aboutの後ろに動作を置く場合は、to不定詞ではなく動名詞を使う

よくある質問

Be diligent about ~はどんな時に使う？

勉強や仕事などに、気を抜かず真剣に取り組むよう求める時に使います。先生や上司からの指示、文章での助言で使われることが一般的です。

Be diligent about ~は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、命令形なので、相手によっては厳しく聞こえます。日常の会話ではPleaseを加えたり、You should be diligent about ~にしたりすると柔らかくなります。