泥棒
「泥棒」の英語
「泥棒」は英語で thief と言います。すりは pickpocket、建物に侵入して盗む人は burglar など、盗み方に応じて表現を使い分けます。stealer は一般的な人称表現ではないため、通常は thief を使います。
「泥棒」の英語の使い分け
泥棒全般を指す最も普通で、まず覚えたい表現です。
人混みなどで、財布や携帯電話をすり取る人に使います。
家や建物に侵入して盗む泥棒を指す、一般的な表現です。
店内の商品を代金を払わずに盗む万引き犯を指します。
The shoplifter hid a pair of headphones in his bag.
ゲームで覚える・約 1 分
thief をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
人のものを許可なく取る人
関連語
使い方
-
petty thief
こそ泥
-
professional thief
職業的な泥棒
-
窃盗団
類義語との違い
thief:
泥棒の総称で、具体語と使い分ける
robber:
人に暴力や脅しで物を奪う人
burglar:
家や建物に侵入して物を盗む人
pickpocket:
他人のポケットからこっそり物を取る人（すり）
英英
A person who takes things that belong to someone else without permission.
語源
thiefは、古英語のþēof（泥棒）に由来し、ドイツ語のDiebや古ノルド語のþjófrと共通のゲルマン語源を持ち、現代英語で「泥棒」を意味する。
コラム
- thiefは総称的な泥棒を指し、すりはpickpocket、忍び込んで盗む者はcat burglarやburglarのように具体語と使い分ける
例文
The ganef slipped away with my wallet in the market.
その泥棒は市場で私の財布を持ち去った。
コアイメージ
人の財物を不正に奪う者を指す
英英
a Yiddish-derived informal term for a thief or dishonest person who steals another's property
語源
ganefは、イディッシュ語のganef（泥棒）から英語に入った語で、さらにヘブライ語 gannāb（盗人）に由来する
コラム
- イディッシュ語由来の俗語で英語では泥棒や不正な人物をくだけて指し、文脈により親しみを含むことも軽い非難を含むこともある
例文
The ganof slipped away into the night with the purse.
その泥棒は財布を持って夜の中へと抜け出した。
コアイメージ
ユダヤ系の俗語で親しみや皮肉を込めて使われる泥棒
英英
a colloquial term for a thief, often used with ironic or affectionate tone
語源
ganofは、ヘブライ語とイディッシュ語に起源があり、移民コミュニティを通じて英語に入り泥棒を意味する俗語として定着した
コラム
- 綴りや発音にganefやgonifなどの変種があり、ユダヤ系の物語や会話で泥棒を表す親しみある表現として登場する
例文
The small gonif slipped in through the back door.
小さな泥棒が裏口から忍び込んだ。
コアイメージ
泥棒、特にこそこそと物を盗む軽い窃盗者を指す
英英
a thief, especially a petty or sneaky thief; used colloquially for an unscrupulous person
語源
gonifは、イディッシュ語のganefを経てヘブライ語のganavが起源となり英語に口語として入った
コラム
- イディッシュ語由来の口語表現で、会話や小説などでこそこそした盗みや不誠実な人物を指す場面で使われる
例文
The goniff slipped out of the house with the jewelry.
その泥棒は宝石を持って家からこっそり出た。
コアイメージ
泥棒、特に宝石や小物をこっそり持ち出すような窃盗者を指す
英英
A thief, especially one who steals small valuables by stealth; a colloquial and slightly derogatory term.
語源
goniffは、ヘブライ語gannavを源とするイディッシュ語が英語に入り、軽い窃盗や盗人を意味する語となった。
コラム
- 日常会話で使う俗語で親しみや軽い非難を込めて用いられる一方、正式な文脈には不向き。
例文
The sneak thief slipped through the unlocked window and took the valuables.
忍び込み泥棒が開いた窓から入り、貴重品を持ち去った。
コアイメージ
建物にこっそり入り、物を盗む人を指す
英英
a person who secretly enters a building to steal valuables, typically by slipping in unnoticed rather than by force
語源
sneak thiefは、sneak（こっそり動く、忍び込む）とthief（盗人）が合わさった表現で、静かに侵入して盗む人を表す複合語である
コラム
- sneak thiefは被害者の不在や油断した隙を狙って静かに侵入する盗人を指し、暴力を伴う強盗とは区別される