~ hit rock bottom.

使う場面とニュアンス

どちらでも

仕事や生活、心の状態などが極端に悪化し、これ以上ないほどつらい状況を話す時に使います。深刻さを強く感じさせる表現なので、親しい人との会話やニュース、相談の場面で使われ、軽い失敗には通常使いません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I was at my lowest point.

  私はどん底にいた。

  自分の精神状態や人生の苦境を率直に話す表現

• Things couldn't have been worse.

  状況はこれ以上ないほど悪かった。

  状況の深刻さを強調する表現で、比喩はやや控えめ

• Her finances reached an all-time low.

  彼女の経済状況は過去最悪になった。

  お金や業績について使うやや硬い表現

• She reached the lowest point of her life.

  彼女は人生で最もつらい時期に達した。

  人生全体に関わる大きな苦境を表す表現

こう返す

• That's heartbreaking to hear.

  それを聞くと胸が痛むよ。

• I'm sorry you went through that.

  そんなつらい経験をしたんだね。気の毒に思うよ。

• What brought things to that point?

  どうしてそこまで悪化したの？

よくある間違い

• ✕ His career hit the rock bottom.

  ○ His career hit rock bottom.

  この慣用表現では通常 the を付けません。

• ✕ His career was hit rock bottom.

  ○ His career hit rock bottom.

  hit rock bottom は通常、主語がどん底に達することを表す能動態で使います。

• ✕ His career hit a rock bottom.

  ○ His career hit rock bottom.

  この慣用表現では通常 a も付けません。

よくある質問

hit rock bottomはどんな時に使う？

仕事、経済状況、健康、気持ちなどが極端に悪化し、どん底の状態になった時に使います。軽い不調や一時的な失敗には大げさに聞こえることがあります。

hit rock bottomとbe at rock bottomの違いは？

hit rock bottomは、悪化してどん底に達した変化に焦点があります。be at rock bottomは、現在どん底の状態にあることを述べるのが一般的です。