勝手にしなさい

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が助言や警告を聞かず、自分の好きなようにすると決めた時に使います。相手の選択を受け入れるというより、「もう好きにすれば」と口出しをやめるニュアンスで、諦めや苛立ちが伝わりやすい表現です。親しい相手との会話でも冷たく響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Do what you want.

  好きなようにすれば。

  元の表現より直接的で、やや強く聞こえる

• It's up to you.

  あなた次第です。

  冷たさが少なく、中立的に選択を任せる

• If that's what you want.

  それがあなたの望みなら。

  不満や諦めをにじませて同意する

• Have it your way.

  好きにすればいい。

  言い争いの後などに使う、苛立ちのこもった表現

• Go ahead, then.

  じゃあ、どうぞ。

  相手の行動を許す響きがあり、場面を選ぶ

• Do as you please.

  ご自由にどうぞ。

  やや硬めで、皮肉や距離感が出ることもある

こう返す

• Fine, I will.

  分かった、そうするよ。

• I know, but I need your help.

  分かってるけど、あなたの助けが必要なんだ。

• Are you upset with me?

  怒ってるの？

よくある間違い

• ✕ Suit your self.

  ○ Suit yourself.

  yourselfは一語でつづる

• ✕ Suit yourself! Make yourself comfortable.

  ○ Make yourself comfortable.

  「くつろいで」という意味には別の表現を使う

よくある質問

Suit yourself.はどんな時に使う？

相手が助言や警告を聞かず、自分の好きな選択をすると決めた時に使います。「もう好きにすれば」という諦めや苛立ちが含まれることが一般的です。

Suit yourself.は失礼？

文脈によっては失礼、冷たい、または皮肉っぽく聞こえます。親しい相手との軽い会話でも使われますが、職場や目上の人にはIt's up to you.のほうが無難です。