足場
「足場」の英語
「足場」は英語で scaffolding と言います。建築現場の足場全体には scaffolding、個々の足場や作業台には scaffold が一般的です。terra firma は海などから戻った「陸地」、trestle は脚で支える台や構造です。
「足場」の英語の使い分け
建物の周囲に組む足場全体を指す、最も一般的な表現です。
個々の足場や作業員が乗る仮設の作業台を指します。
脚で支える台や構造を指す専門的な表現で、橋などに使います。
ゲームで覚える・約 1 分
scaffold をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Workers installed a scaffold to repair the building's facade.
作業員たちは建物の外壁を修理するために足場を設置した。
コアイメージ
建築現場で作業員が乗るために組まれる仮設の作業台＝足場やそれを支える構造を指す
英英
A temporary platform or supporting framework erected to give workers access to high parts of a building during construction or repair.
語源
scaffoldは、中英語scafoldeや古フランス語eschaffautを経て発展し、高所に組む仮設の台を指す語として定着した。
コラム
- 英語ではscaffoldは個々の作業台を指すことがあり、scaffoldingは足場全体やその組立て作業を表す集合的な語として使われることが多い
例文
コアイメージ
足場は建物の外側に組まれ、作業員や資材を支える仮設の構造
英英
A temporary framework of poles and boards providing access and support for workers and materials while work is carried out on a building.
語源
scaffoldingは、古フランス語のeschaffautに由来し、中世英語で高所作業用の舞台や台を意味し、のちに工事用の仮設構造を指す語として確立した。
コラム
- ITやソフト開発ではscaffoldingが基本コードや機能の自動生成を指す用語として使われ、雛形の意味で用いられる
例文
コアイメージ
海の後に踏めるほど堅い陸地を指し、比喩的に物事の安定した基盤も表す
英英
dry land or firm ground to stand on; literally the solid earth after being at sea, and used figuratively for a stable basis
語源
terra firmaは、ラテン語のterraは地、firmaは堅いを意味し、文字通り堅い地面＝陸地の意で英語に定着した
コラム
- 特に set foot on terra firma の形で使われ、航海や長旅の後に陸に戻った状態や、比喩的に安定を示す表現として定着している
例文
コアイメージ
二対以上の脚で支えた枠組みで、作業床や橋の一部を支える
英英
A framework of supports, typically formed by paired or sloping legs, used to hold up a working platform or the spans of a bridge.
語源
trestleは、古フランス語trestelが中英語に入った語で、脚で支える台や橋梁の支持構造を指す語として発展した。
コラム
- trestleは脚で支える支持構造を指し、bridge trestleやtrestle tableのように構造物や台を支える用途で用いられる
「足場」のレベル別の例文
「足場」を英語にするときのよくある間違い
× We put up a scaffoldings.
○ We put up scaffolding.
scaffolding は通常、数えない集合的な名詞として使います。