交流会
「交流会」の英語
「交流会」は英語で social event と言います。仕事上の人脈づくりなら networking event、親睦を目的とした集まりなら social gathering が自然です。mixer は初対面の人同士が交流する、比較的くだけた交流会を指します。
「交流会」の英語の使い分け
学校や地域、職場など幅広い交流の集まりに使える一般的な表現です。
networking event
仕事上の人脈づくりを目的とする交流会に適しています。
親睦を目的とした集まりを中立的に表します。
初対面の人同士が親しくなるための、カジュアルな交流会を指します。
例文
After work, he often attends a social activity to meet colleagues and relax.
退勤後、彼は同僚と会ってリラックスするために社交活動によく参加する。
コアイメージ
人と会って交流し関係を築く行動や集まりを指す社交活動
英英
Actions or events intended for interacting with others to build or maintain social relationships, such as parties, gatherings, or club meetings.
語源
social activityは、social（仲間や交流を表す語）とactivity（行動・活動）が組み合わさった語で、人と交わるための活動を指す合成表現
コラム
- 日常会話では同僚や友人との軽い交流を指すことが多い一方、文脈によっては地域・組織単位の社会活動を意味することもある
例文
New students attended a social event to meet classmates.
新入生は同級生に会うために交流会に参加した。
コアイメージ
人々が集まり互いに会話したり交流したりするために開かれる集まり
英英
an organized gathering where people meet to socialize, converse, and form acquaintances.
語源
social eventは、social（ラテン語socialis由来で「社会的な」）とevent（ラテン語eventus由来で「出来事・催し」）が組み合わさり、人々が集まる社交の催しを指す表現になった。
コラム
- schoolやcommunityの案内でsocial eventは交流や親睦を目的とした集まりを指すことが多く、フォーマルからカジュアルまで幅広い場面で使われる
例文
They attended a small social gathering after the conference to network.
彼らは会議後にネットワーキングのための小さな交流会に参加した。
コアイメージ
知り合いや仕事上のつながりをつくるために人が集まる場、交流会
英英
a meeting where people come together to socialize and make professional connections
語源
social gatheringは、social（仲間や社交を示す語）とgathering（人が集まることを示す語）が組み合わさって、人が集まり交流する場を表す語
コラム
- social gatheringはpartyより中立的で業務的な場面でも使われ、networkingの意図がある場合は交流会やネットワーキングイベントと表現されることが多い
「交流会」のレベル別の例文
- 中学
Our class had a social event last Saturday.
- 高校・英検2級
The community organized a social gathering for international residents.
- TOEIC・ビジネス
Please register for our annual networking event by Friday.
- 日常会話
「交流会」を英語にするときのよくある間違い
× I went to an exchange meeting.
○ I attended a social event.
× I did a social event.
○ I attended a social event.