不満そうに見えるよ

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の表情や態度から、いら立ちや不満に気づいて声をかけるときに使います。親しい相手には自然ですが、言い方によっては決めつけに聞こえるため、心配する気持ちを込めて柔らかく伝えるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You seem frustrated.

  いら立っているように見えるよ。

  見た目だけでなく、全体的な様子から判断しているニュアンス

• You look annoyed.

  不機嫌そうに見えるよ。

  不快感やいら立ちに焦点を置く表現

• You seem a little frustrated.

  少しいら立っているように見えるよ。

  a little を加えて、やや柔らかく伝える表現

• Are you feeling frustrated?

  いら立っているの？

  相手の気持ちを直接たずねる表現

• You look like you're having a hard time.

  大変そうに見えるよ。

  原因や感情を決めつけず、思いやりを示す表現

こう返す

• Yeah, this app is driving me crazy.

  うん、このアプリには本当にいらいらするよ。

• I'm okay, just a little tired.

  大丈夫。ただ少し疲れているだけ。

• What makes you think I'm frustrated?

  どうして私がいら立っていると思うの？

よくある間違い

• ✕ You look frustrating.

  ○ You look frustrated.

  frustrated は人の感情を表し、frustrating は人をいら立たせる物事を表します。

• ✕ You look like frustrated.

  ○ You look frustrated.

  look like の後には名詞や節を置きます。形容詞を続ける場合は look frustrated の形にします。

よくある質問

You look frustrated.はどんな時に使う？

相手の表情や態度から、いら立ちや不満に気づいて声をかけるときに使います。親しい相手にも職場にも使えますが、相手との関係や声の調子によっては決めつけに聞こえることがあります。

You look frustrated.は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、相手の気持ちを決めつけているように聞こえることがあります。気遣う声の調子で言うか、Are you feeling frustrated?のようにたずねると、より柔らかくなります。