〜が傷んでしまう

使う場面とニュアンス

どちらでも

洗濯・乾燥・加工などのあとで、物が傷んだ状態で仕上がったことに気づいた時に使います。結果を見て残念に思う気持ちを含むことがあります。配送後の損傷には、通常 arrive damaged のほうが自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The shirt came out slightly damaged after washing.

  洗濯したら、シャツが少し傷んだ状態で仕上がった。

  損傷が軽いことを具体的に伝える表現

• The fabric was damaged during processing.

  加工中に布地が傷んだ。

  加工中に起きた損傷を客観的に述べる表現

• The item ended up damaged despite the careful handling.

  丁寧に扱ったのに、結局その品は傷んでしまった。

  予想外の結果になったことを強調する表現

• The package arrived damaged.

  荷物は傷んだ状態で届いた。

  配送後の損傷には arrive damaged が一般的

• The surface was badly scratched during production.

  製造中に表面にひどい傷がついた。

  損傷の種類と発生時点を具体的に示す表現

こう返す

• Oh no. Can we get it repaired?

  それは大変。修理できる？

• That's unfortunate. I'll contact the carrier.

  残念だね。配送業者に連絡するよ。

• What happened to it?

  どうしてそうなったの？

よくある間違い

• ✕ My suitcase came out damage.

  ○ My suitcase came out damaged.

  ここでは、物がどんな状態になったかを表す過去分詞の damaged を使います。

• ✕ My suitcase came out damaging.

  ○ My suitcase came out damaged.

  damaging は「何かを傷つけている」という意味で、傷ついた物の状態を表す語としては使いません。

よくある質問

come out damaged はどんな時に使う？

洗濯・乾燥・加工などのあとで、物が傷んだ状態で仕上がった時に使います。作業や処理の結果に焦点を置く表現です。配送後に傷んだ状態で届いた場合は、arrive damaged が一般的です。

come out damaged と get damaged の違いは？

come out damaged は、洗濯や加工などのあとに、どんな状態で仕上がったかに焦点を置きます。get damaged は、物が傷つく出来事や被害そのものを表す場合に一般的です。