〜の職場の規則は厳しい

使う場面とニュアンス

どちらでも

誰かが職場の決まりのために行動できない理由を説明するときに使います。個人を責めるよりも、会社の方針や規則に原因があると伝える中立的な表現です。「office regulations」はやや硬めなので、日常会話では「workplace rules」や「company policies」と言うことも多いです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Her company has very strict rules.

  彼女の会社にはとても厳しい規則がある。

  会社全体の規則を指す、自然で分かりやすい表現

• His workplace has strict regulations.

  彼の職場には厳しい規則がある。

  所有格を使わず、やや客観的で硬めの言い方

• The rules at her office are pretty strict.

  彼女の職場の規則はかなり厳しい。

  会話で使いやすい、少しくだけた表現

• Her office has a lot of strict rules.

  彼女の職場には厳しい決まりがたくさんある。

  厳しい規則の多さを強調するカジュアルな表現

• His workplace policies are quite restrictive.

  彼の職場の方針は自由をかなり制限するものだ。

  自由を制限する感じが強い、やや硬い表現

こう返す

• That must be difficult for him.

  それは彼にとって大変そうだね。

• I see, so it's not his choice.

  なるほど、本人の選択ではないんだね。

• What kind of rules do they have?

  どんな規則があるの？

よくある間違い

• ✕ His office regulation are strict.

  ○ His office regulations are strict.

  規則全体を指す場合は通常regulationsと複数形にし、be動詞はareにします。

• ✕ His office regulations is strict.

  ○ His office regulations are strict.

  主語のregulationsが複数形なので、be動詞はareです。

よくある質問

〜's office regulations are strictはどんな時に使う？

ある人が職場の規則のために、休暇や服装などについて自由に行動できない理由を説明するときに使います。本人ではなく職場の方針に原因があると伝える表現です。やや硬めの言い方なので、日常会話では「〜's workplace rules are strict」や「〜's company has strict policies」と言うことも一般的です。

〜's office regulations are strictとHis workplace has strict regulationsの違いは？

どちらも職場の規則が厳しいことを表します。前者は特定の人の職場に焦点を当てる言い方で、後者は職場そのものの状態を客観的に説明します。どちらもやや硬めで、会話ではrulesを使う表現のほうが一般的なことがあります。