仕返し
「仕返し」の英語
「仕返し」は英語で revenge と言います。個人的な仕返しなら getting even、互いにやり返す応酬なら tit for tat が自然です。報復を硬く表す場合は retaliation を使います。
「仕返し」の英語の使い分け
個人的な仕返しや復讐を広く表す、最も基本的な名詞です。
相手に個人的にやり返して、損得や感情のつり合いを取る表現です。
She was not interested in getting even.
互いに同じようにやり返す応酬を表す、口語的な決まり文句です。
報復を表す硬い語で、ニュースや公的な文脈でよく使われます。
ゲームで覚える・約 1 分
retaliation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
受けた悪い扱いや傷を相手に同じように返す行動の核
関連語
使い方
-
retaliation against
〜に対する報復
類義語との違い
retaliation:
報復。相手への仕返しや対抗措置を指す名詞
revenge:
復讐。個人的で感情的な仕返しを指す名詞
英英
An action taken to harm someone in response to a wrong they have done to you.
語源
retaliationは、ラテン語のre-（再び）＋talio（相手に同じ害を与えること）から来る語で、もともと「同害報復」を意味し英語で「報復」と使われる
コラム
- retaliationは通常againstやforとともに使い、retaliation against someoneで「～に対する報復」を表す語法に注意
例文
コアイメージ
受けた不利益に対して個人的に報復し、自分の受けた損害や感情の均衡を回復しようとする行為としての仕返しを指す
英英
A personal act of revenge aimed at settling a perceived wrong and restoring one’s sense of balance.
語源
getting evenは、get（行為を起こす）とeven（均衡）という語が結びつき、比喩的に『均衡を取り戻す＝仕返しをする』の意味で定着した
コラム
- getting even は動名詞句として文中で主語や目的語になり、His getting even with his rival… のように行為そのものを指す表現になる
例文
His firing seemed like tit for tat rather than a formal decision.
彼の解雇は正式な決定というより仕返しのように見えた。
コアイメージ
一方の行為に対して同じ程度でやり返す行為、仕返し
英英
An action taken directly in response to another's action, matching its kind or intensity as a form of revenge or reciprocal behavior.
語源
tit for tatは、16世紀頃の表現'tit for tat'（これ対それ）に由来し、同等のやり返しを示す慣用句として発達し『仕返し』を意味するようになった。
コラム
- 口語や報道で広く使われ、個人間の小さな報復から国同士の応酬まで幅広い文脈で互いにやり返す状況を表す
「仕返し」のレベル別の例文
- 中学
He wanted revenge after his brother was hurt.
彼は弟が傷つけられたあと、仕返しをしたいと思いました。
- 高校・英検2級
She decided not to get even with the person who had lied to her.
- TOEIC・ビジネス
The company feared retaliation after reporting the safety problem.
- 日常会話
I'm not looking for revenge; I just want an apology.
仕返しをしたいわけじゃない。ただ謝ってほしいだけだ。