Age before beauty.

使う場面とニュアンス

カジュアル

年上の人に順番や優先権をゆずるとき、冗談めかして使う気軽な表現です。親しい相手には自然ですが、年齢を気にする人や初対面の人には失礼に響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• After you.

  お先にどうぞ。

  年齢に触れず、幅広い場面で使える自然で無難な表現

• Ladies first.

  女性を先にどうぞ。

  女性に順番をゆずる定番表現だが、やや古風・固定観念的に響くこともある

• You go first.

  あなたが先に行って。

  冗談を含まない、直接的で中立的な言い方

• Let the older person go first.

  年上の人を先にしましょう。

  冗談ではなく、意味を明確に伝える説明的な言い方

• I insist—you go first.

  ぜひ、あなたが先に行ってください。

  相手に強くすすめる丁寧な言い方

こう返す

• Thanks, I'll go first.

  ありがとう、じゃあ先に行くね。

• No thanks, you go ahead.

  ありがとう、でもあなたがお先にどうぞ。

• Are you calling me old?

  私のことを年寄りって言ってるの？

よくある間違い

• ✕ Age before the beauty.

  ○ Age before beauty.

  この決まり文句では beauty の前に the を付けません。

• ✕ Age before beauties.

  ○ Age before beauty.

  この表現では beauty を複数形にせず、単数形で使います。

よくある質問

Age before beauty. はどんな時に使う？

年上の人に順番や優先権をゆずるとき、少し冗談っぽく使います。親しい友人や家族との気軽な会話で使うのが一般的です。

Age before beauty. は失礼？

親しい相手には軽い冗談として自然ですが、初対面の人や年齢を気にする人には失礼に聞こえることがあります。相手が不快に感じそうなら After you. が無難です。