Observe ~ before ~.

使う場面とニュアンス

ビジネス

規則や安全上の注意を、何かを始める前に守るよう求める場面で使います。案内表示や公式の指示、職場・学校での注意事項などに向いており、日常会話では少しかたく事務的に響きます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please observe the safety rules before entering.

  入る前に安全規則を守ってください。

  Pleaseを加えた、やや丁寧な案内表現

• Follow the instructions before using the equipment.

  器具を使う前に指示に従ってください。

  より一般的でわかりやすい言い方

• Make sure you follow the rules before starting.

  始める前に必ず規則に従ってください。

  確認と念押しの気持ちが強い表現

• Comply with all regulations before proceeding.

  先に進む前にすべての規定を遵守してください。

  公式文書や厳格な指示に向く表現

• Be sure to observe the guidelines before submitting your application.

  申請書を提出する前に、必ずガイドラインを守ってください。

  申請手続きの前に注意を促す、丁寧で少しかたい表現

こう返す

• Understood. We'll follow the instructions carefully.

  わかりました。指示に注意深く従います。

• Which rules should we observe first?

  まずどの規則を守ればよいですか。

• Do we really need to do that first?

  本当に先にそれをする必要がありますか。

よくある間違い

• ✕ Observe to the safety rules before entering.

  ○ Observe the safety rules before entering.

  observeの後にtoは置かず、規則を直接続けます。

• ✕ Observe the rules before to enter.

  ○ Observe the rules before entering.

  beforeの後で動作を表すときは動名詞が一般的です。

• ✕ Observe the rules before you entering.

  ○ Observe the rules before you enter.

  beforeの後に主語youを置く場合、動詞は現在形のenterにします。

よくある質問

Observe ~ before ~. はどんな時に使う？

規則や安全手順を、次の行動に移る前に守るよう求める時に使います。案内表示や職場の指示など、かための場面で使うのが一般的です。

Observe ~ before ~. は失礼？

失礼ではありませんが、命令文なので少し事務的で強く聞こえることがあります。会話ではPlease observeやMake sure you followのほうが柔らかくなる場合があります。