hit the jackpot

使う場面とニュアンス

カジュアル

くじやギャンブルだけでなく、偶然すばらしい条件に恵まれたときにも使います。友達や同僚との会話で、幸運を少し大げさに喜ぶカジュアルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We struck gold with this deal.

  この取引は大当たりだった。

  思いがけない成功を強調する、ややくだけた表現

• I lucked out and found a great deal.

  運よくすごくお得なものを見つけた。

  大きな利益より、運がよかったことに焦点を置く

• It was a total windfall.

  思いがけない大もうけだった。

  突然手に入った利益や臨時収入に使う表現

• She found an amazing bargain.

  彼女はすばらしい掘り出し物を見つけた。

  買い物での得に焦点を置いた自然な言い方

• They won big on the investment.

  彼らはその投資で大きくもうけた。

  投資や賭けで大きな利益を得た場面に合う

こう返す

• You really did! What a lucky break.

  本当に大当たりだね！なんて運がいいんだ。

• Not exactly; it was only a small discount.

  そうでもないよ。小さな割引だっただけだよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ I hit jackpot with this deal.

  ○ I hit the jackpot with this deal.

  この慣用句では通常、定冠詞の the が必要です。

• ✕ I won the jackpot with a cheap apartment.

  ○ I hit the jackpot with this cheap apartment.

  win the jackpot は宝くじなどで賞金を獲得する場合に使うのが一般的です。安くてよい物件を見つけたという比喩的な意味では、hit the jackpot が自然です。

よくある質問

hit the jackpot はどんな時に使う？

実際に宝くじやギャンブルで大当たりしたときにも、偶然すごく良い物件や取引先を見つけたときにも使います。幸運を大げさに喜ぶ、くだけた表現です。

hit the jackpot はビジネスで使える？

同僚とのカジュアルな会話では使えますが、正式な報告書や顧客向けの文書では、We found an excellent opportunity などの表現が一般的です。