なんて図々しいんだ

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が厚かましい要求をしたり、失礼な行動を取ったりした時に、あきれや怒りを込めて使います。かなり強い非難になるため、本人に直接言うより、友人との会話や独り言で使うのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The nerve of her!

  彼女、なんて図々しいの！

  女性に対する非難を強く表す、かなり口語的な表現。

• The nerve!

  なんて図々しいんだ！

  「What nerve!」よりも一般的に使われる、短く強い非難の表現。

• He had the nerve to ask me for money again.

  彼はよくもまた私にお金を貸してくれなんて頼めたものだ。

  「have the nerve to do」で、厚かましくも何かをするという意味になる。

• I can't believe he had the nerve to say that.

  彼がよくもそんなことを言えたものだよ。

  相手の発言に対するあきれや怒りを、文全体で表す表現。

• That was pretty presumptuous.

  あれはかなり図々しかったね。

  元の表現より感情を抑えた、やや改まった非難の言い方。

こう返す

• I know. It was completely out of line.

  そうだよね。完全に度を越していたよ。

• Maybe, but I don't want to argue.

  そうかもしれないけど、言い争いたくはないな。

• What exactly did they do?

  具体的に何をしたの？

よくある間違い

• ✕ How nerve!

  ○ What nerve!

  この感嘆表現では「How」ではなく「What」を使います。

• ✕ What nerves!

  ○ What nerve!

  この表現の「nerve」は通常、複数形にしません。

• ✕ What a nerve!

  ○ What nerve!

  標準的な決まった表現では、通常「a」は入れずに「What nerve!」と言います。

よくある質問

What nerve! はどんな時に使う？

相手が厚かましい要求をしたり、失礼な行動を取ったりした時に使います。怒りやあきれを強く表すため、親しい人との会話や独り言で使うのが一般的です。

What nerve! は失礼？

かなりきつい非難なので、相手に直接言うと失礼になりやすい表現です。少し抑えて言いたい場合は、That was pretty presumptuous. や That was out of line. などが使えます。

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の要求や態度があまりにもずうずうしく、あきれや怒りを強く表したいときに使います。主にイギリス英語で使われるくだけた表現で、本人に直接言うとかなりきつく聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What a nerve!

  なんてずうずうしいんだ！

  元の表現より地域を問わず広く使われ、強い非難を表す

• How cheeky!

  なんて厚かましいの！

  少し軽く、冗談めかしても使える

• That is incredibly cheeky.

  それは本当に厚かましいよ。

  落ち着いた口調で強い非難を表す

• You have some nerve.

  よくもそんなことが言えるね。

  相手本人への直接的な非難に向く

• The cheek of it!

  なんてずうずうしいことを！

  イギリス英語らしい強いあきれを表す

こう返す

• I know. I cannot believe it.

  本当だよ。信じられない。

• Exactly. That was completely out of line.

  その通り。あれは完全に常識外れだったよ。

• What did they do this time?

  今回は何をしたの？

よくある間違い

• ✕ What cheek!

  ○ What a cheek!

  cheekを数えられる名詞として使うこの感嘆文では、通常aが必要です。

• ✕ How a cheek!

  ○ What a cheek!

  Howは形容詞や副詞を使う感嘆文に用い、名詞を含む感嘆文では通常Whatを使います。

よくある質問

What a cheek!はどんな時に使う？

相手の要求や態度が非常にずうずうしく、あきれたり怒ったりしたときに使います。主にイギリス英語で使われ、本人に直接言うと強く聞こえることがあります。

What a cheek!とWhat a nerve!の違いは？

どちらも厚かましさへの非難ですが、What a cheek!はイギリス英語で特によく使われます。What a nerve!は地域を問わず比較的広く通じ、強い驚きや怒りを表すのが一般的です。