の上

「の上」の英語

「の上」は英語で above と言います。物の上方にある位置を表し、直接触れているとは限りません。「上記の」「〜を超えて」という比喩的な意味にも使われるため、文脈で判断します。

「の上」の英語の使い分け

「の上」の例文

The bird flew above the clouds.

鳥は雲の上を飛んでいった。

aboveのイラスト

コアイメージ

あるものの上方にあって、位置が上回っていることを示す

関連語

↔︎( 前) below： 〜の下

使い方

  • high above

    〜よりずっと上に

  • well above

    〜をはるかに上回って

類義語との違い

above: ～の上方に。接触せずに上の位置を表す
on: ～の上に接触している位置を示す。表面に触れていることを強調する
over: ～の上方に。覆う意味や上を移動する意味を持つことがある

英英

In a position that is higher than something else.

語源

aboveは、古英語 abufan が元になり意味がほぼ変わらず残った語で、現代では位置を表す言葉として「～の上方に」の意味を持つ

コラム

  • aboveは直接触れていない高さや『上記の』のような比喩的用法にも用いられ、文脈で位置か比喩かを判断する

「の上」のレベル別の例文

「の上」を英語にするときのよくある間違い

  • × The picture is above the wall.

    ○ The picture is on the wall.

    壁に接している位置なら、aboveではなくonが一般的です。

「の上」の英語についてよくある質問

Q. 「の上」を英語で一言で言うと？
aboveが基本です。物の上方にあることを表し、必ずしも接触しているとは限りません。
Q. aboveとonの違いは？
aboveは上方にあること、onは表面に接していることを表します。例えば、絵が壁に掛かっているならon the wallが一般的です。
Q. 「の上」のビジネスメールでの言い方は？
メールや資料で「上記の」と言う場合はaboveが使えます。Please review the information above.のように表現します。
Q. 「検討の上」「確認の上で」は英語で何と言いますか？
改まった表現では upon、一般的な表現では after を使います。ビジネスメールでは upon consideration（検討の上で）や after confirming（確認の上で）が頻出です。upon の後ろに名詞や動名詞を続けると「〜した上で速やかに」というニュアンスを丁寧に伝えられます。例文：We will contact you upon checking internally.（社内確認の上、ご連絡いたします。）
Q. 「書類の上では」「法律の上では」の英語表現は？
観点や立場を表す「の上」は、文脈に応じた表現に言い換えます。「書類の上では」「名目上は」と言いたいときは on paper というイディオムが使えます。また、「法律の上では」は legally や in terms of the law と表現します。例文：The plan sounds perfect on paper.（その計画は書類の上では完璧に思えます。）
Q. 「その上（さらに）」と話を付け加える英語は？
フォーマル度に応じて on top of that や in addition などを使い分けます。日常会話では「その上に」という意味の on top of that や besides がよく使われます。ビジネスや論文などの改まった場面では in addition や moreover が適しています。例文：He was tired, and on top of that, hungry.（彼は疲れていて、その上お腹も空いていました。）
Q. 位置を表す over と above の違いは何ですか？
over は「真上を覆う」「飛び越える」イメージで、above は「基準より離れて高い位置にある」状態を表します。天井を覆うように掛かる毛布や頭上を通過する鳥には over を使い、離れた上方にある絵画やランプの位置関係、標高の高さなどには above を用いるのが自然です。例文：Clouds are spreading over the hill.（丘の上に雲が広がっています。）
Q. 「20歳以上」など数値や基準の「上」の英語は？
数値を超えるときは over、基準値を超えるときは above を使うのが基本です。年齢や数量が一定値を超える場合は over 20（20歳を超える）や more than を用います。一方、平均や基準ラインより高い位置にある場合は above average（平均の上）のように above を選びます。例文：Applicants must be over 18.（応募者は18歳の上でなければなりません。）

「の上」と関連する日本語の英語

「の上」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「の上」と語尾違いの言い方

「の上」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「の上」の英語が載っている単語帳

1 / 1