エコバッグ

「エコバッグ」の英語

「エコバッグ」は英語で reusable shopping bag と言います。買い物袋全般なら shopping bag が一般的で、再利用する袋だと明確に伝えられます。carrier bag は主にイギリス英語で、店で渡される袋を指します。

「エコバッグ」の英語の使い分け

  • reusable shopping bag

    再利用できる袋だと明確に伝えたいときの、最も分かりやすい表現です。

    I keep a reusable shopping bag in my car.

    私は車の中にエコバッグを入れています。

  • shopping bag

    素材を問わず、店でもらう袋や持参する袋全般に使える一般的な表現です。

    The cashier put the books in a shopping bag.

    店員は本を買い物袋に入れました。

  • carrier bag

    主にイギリス英語で、店で渡されるレジ袋などを指します。再利用可能な袋を表すには reusable shopping bag のほうが明確です。

    Could I have a carrier bag, please?

    買い物袋を一ついただけますか。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
carrier bag
主にイギリス英語で、店で渡されるレジ袋などを指します。再利用可能な袋を表すには reusable shopping bag のほうが明確です。
Could I have a carrier bag, please?
買い物袋を一ついただけますか。
shopping bag
素材を問わず、店でもらう袋や持参する袋全般に使える一般的な表現です。
The cashier put the books in a shopping bag.
店員は本を買い物袋に入れました。

carrier bag

意味

例文

I brought my own carrier bag to the store.

私は店に自分の買い物袋を持って行った。

コアイメージ

買った品物を入れて持ち帰る買い物袋

英英

a bag used to carry items bought at a shop

語源

carrier bagは、carrier（運ぶものを表す語）とbagの合成語で、店で購入した品物を運ぶ袋を指す語

コラム

  • イギリス英語で広く使われ、店で渡されるレジ袋や紙袋などの総称として用いられる

shopping bag

意味

例文

I forgot my shopping bag at the store.

私は店に買い物袋を忘れた。

コアイメージ

店で買った品物を入れて持ち帰るための袋（買い物袋）

英英

A bag used to carry items purchased at a shop, market, or supermarket.

語源

shopping bagは、買い物をすることを表すshoppingと袋を表すbagが結びついた複合語で、買った品物を入れて持ち帰る袋を指す。

コラム

  • 買い物袋は紙製・プラスチック製・布製など素材により使い分けられ、店や地域によって有料化や持参奨励の対応が行われる。

「エコバッグ」のレベル別の例文

「エコバッグ」を英語にするときのよくある間違い

「エコバッグ」の英語についてよくある質問

Q. 「エコバッグ」を英語で一言で言うと？
reusable shopping bag が分かりやすく一般的です。短く reusable bag と言うこともあります。
Q. shopping bag と reusable shopping bag の違いは？
shopping bag は買い物袋全般を指し、素材や再利用できるかは問いません。再利用できる袋だと伝えるなら reusable shopping bag を使います。
Q. 「エコバッグ」のイギリス英語での言い方は？
carrier bag はイギリス英語で店で渡される袋を指します。再利用できるエコバッグだと明確にするなら reusable shopping bag と言うのが自然です。
Q. 「eco bag」は和製英語ですか？海外で通じますか？
和製英語であり、海外では通じないか不自然に受け取られることが多いです。日本の「エコバッグ」は ecology bag を略した言葉ですが、英語圏では reusable bag（再利用可能な袋）と呼ぶのが一般的です。環境配慮を強調したい場合でも eco bag ではなく eco-friendly bag と表現されることがほとんどです。
Q. スーパーのレジで「袋はいりません」と英語で伝えるには？
No, thank you. I do not need a bag. や、手短に I am good, thanks. と言います。店員から Do you need a bag?（袋は要りますか？）と聞かれたら、断る言葉に続けて I brought my own bag.（自分の袋を持ってきました）と添えると、持参した袋を使う意思がはっきり伝わります。
Q. レジで「マイバッグを持参しています」と英語で何と言う？
I have my own bag. または I brought my own bag. と言います。単に my bag とだけ言うと、貴重品を入れる私物のカバンと混同される恐れがあるため、own（自分自身の）を補うのが自然です。例文: I have my own bag, so no plastic bag needed, thanks.（マイバッグを持っているので、レジ袋は不要です）。
Q. 使い捨ての「レジ袋」や「紙袋」は英語で何と言いますか？
ビニールのレジ袋は plastic bag、紙袋は paper bag と言います。イギリス英語ではレジ袋全般を carrier bag と呼ぶこともあります。海外のスーパーのレジでは袋の種類を聞かれることがあり、Paper or plastic?（紙袋とビニール袋のどちらにしますか？）というやり取りが定番です。
Q. tote bag と reusable bag はどう使い分けますか？
tote bag は持ち手がついた袋の形状を表し、reusable bag は買い物などで再利用できる用途を表します。布製のトートバッグをエコバッグとして使うことも多いですが、素材や形を問わず「買い物のための再利用袋」と伝えたいときは、reusable bag や reusable grocery bag を使うのが適切です。

「エコバッグ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1