お茶

「お茶」の英語

「お茶」は英語で tea と言います。ふつうのお茶全般に使えますが、緑茶は green tea、抹茶は matcha と具体的に言います。tea は文脈によって紅茶を指すこともあります。

「お茶」の英語の使い分け

tea
/tiː/
日常の飲み物として、お茶全般を指す最も基本的な名詞です。
I usually drink tea with toast.
私はふだん、トーストと一緒にお茶を飲みます。
green tea
緑茶を、紅茶などほかの種類のお茶と区別して表します。
This restaurant serves green tea after meals.
このレストランでは食後に緑茶を出します。
matcha
粉末にした緑茶で、日本の抹茶を指すときに使います。
She ordered a matcha latte at the café.
彼女はカフェで抹茶ラテを注文しました。

「お茶」の例文

Would you like some tea?

お茶はいかがですか。

コアイメージ

茶葉を湯に浸して香りや味を出す飲み物。

使い方

a cup of tea

1杯のお茶
have tea

お茶を飲む
make tea

お茶を入れる

類義語との違い

tea: お茶、茶葉をお湯で抽出した飲み物で一般に紅茶を指すことが多い
water: 水はそのまま飲む基本の飲み物で茶のように抽出しない
juice: ジュースは果実由来で甘く、茶は葉を用いる
milk: 牛乳は動物性の飲み物で茶とは原料と味が違う
coffee: コーヒーは苦味が強く焙煎豆を使い茶とは風味が異なる

英英

A beverage made by infusing the leaves of the tea plant in hot water, or a cup of that beverage.

語源

teaは、中国南部の方言の「te」が語源で、オランダ語のtheeを通じて英語に定着した。

コラム

単にteaと言うと一般に紅茶（black tea）を指すことが多く、緑茶はgreen teaやmatchaなど別名で表す

「お茶」のレベル別の例文

中学
I drink tea after dinner.

私は夕食後にお茶を飲みます。
高校・英検2級
In Japan, green tea is often served with traditional meals.

日本では、緑茶が伝統的な食事と一緒に出されることがよくあります。
TOEIC・ビジネス
The office kitchen now offers tea and coffee for employees.

会社の給湯室では現在、従業員向けにお茶とコーヒーを用意しています。
日常会話
I need a cup of tea.

お茶を一杯飲みたいです。

「お茶」を英語にするときのよくある間違い

× I want one tea.

○ I’d like a cup of tea.

飲み物の量を言うときは cup of を使うのが基本です。
× green tea tea

○ green tea

green tea だけで「緑茶」という意味になります。

「お茶」の英語についてよくある質問

Q. 「お茶」を英語で一言で言うと？

tea と言います。種類を特定しない、お茶全般を表す基本的な語です。

Q. tea は紅茶と緑茶のどちらですか？

tea はお茶全般を指しますが、文脈によっては紅茶を指すこともあります。緑茶なら green tea と言うのが一般的です。

Q. 「お茶を一杯ください」は英語で何と言いますか？

I’d like a cup of tea, please. と言います。よりくだけた場面では Can I have some tea? も使えます。

Q. 「お茶」の英語スペルと発音は？

正しいスペルは「tea」、発音記号は「/tiː/」でカタカナでは「ティー」と読みます。teaは基本的に数えられない名詞（不可算名詞）なので、1杯のお茶を指すときは「a cup of tea」のように表します。カフェなどの注文では「Two teas, please.（お茶を2つください）」のように複数形で表現されることもあります。

Q. 英語で単に「tea」と言うと何のお茶を指しますか？

英語圏で単にteaと言うと、通常は「紅茶」を指します。日本語でお茶と言うと緑茶を思い浮かべる方が多いですが、欧米文化では紅茶が標準的です。また、紅茶はred teaではなくblack teaと表現します。日本で親しまれている緑茶を飲みたい場合は、単にteaと言わずにgreen teaと具体的に伝えましょう。

Q. 緑茶や麦茶など、いろいろなお茶の種類は英語で何と言いますか？

緑茶はgreen tea、烏龍茶はoolong tea、麦茶はbarley teaと言います。さらに、ほうじ茶はroasted green tea、玄米茶はbrown rice teaと表現します。また、抹茶は海外でもmatchaとして通じることが多く、詳しく説明したいときはpowdered green teaと言い換えると伝わりやすいです。

Q. 日本茶の特徴を外国人に英語で分かりやすく説明するには？

原材料や風味を述べる短い英文を使うと分かりやすく伝わります。例えばほうじ茶なら「Hojicha is roasted green tea and has a nutty aroma.（ほうじ茶は焙煎した緑茶で、香ばしい香りがあります）」、抹茶なら「Matcha is finely powdered green tea.（抹茶は細かく粉末にした緑茶です）」のように説明できます。

Q. 「お茶を淹れる」「茶葉を蒸らす」は英語でどう表現しますか？

「お茶を淹れる」はbrew teaやmake tea、「茶葉を蒸らす・浸す」はsteepを使います。例えば「お茶を淹れましょうか」と申し出るなら「Shall I brew some tea?」と言えます。茶葉を抽出する時間を伝えるときは「Let the tea steep for three minutes.（お茶を3分間蒸らしてください）」と表現するのが自然です。

Q. 友達を「お茶しよう」と気軽に誘う英語フレーズは？

気軽に誘うなら「Let's grab some tea.」という表現がぴったりです。「grab」は「手早く飲食する」ニュアンスがあり、「お茶でもしよう」と声をかける際に日常会話でよく使われます。少し丁寧に「お茶でも飲みませんか？」と提案したいときは「Would you like to have some tea?」と言うと好印象です。