私たちは〜を交換した

使う場面とニュアンス

どちらでも

連絡先や名刺などをすでにやり取りしたことを、落ち着いて伝える場面で使います。仕事でも日常でも使えますが、感情を強く出さず、事実を簡潔に知らせる響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We've shared our contact information.

  私たちは連絡先を共有しました。

  交換よりも、情報を伝え合った感じが強い表現

• We've traded business cards.

  私たちは名刺を交換しました。

  名刺交換に限定した、ややくだけた表現

• We exchanged phone numbers.

  私たちは電話番号を交換しました。

  過去の一回のやり取りを具体的に表す表現

• We've swapped contact details.

  私たちは連絡先を交換しました。

  swapを使ったカジュアルな言い方

• We've already exchanged information.

  私たちはもう情報を交換しました。

  すでに済んだことを強調する表現

こう返す

• Good to know. I'll save your details.

  わかりました。あなたの連絡先を保存します。

• Actually, I haven't shared mine yet.

  実は、私はまだ自分の連絡先を伝えていません。

• Which details did you exchange?

  どの情報を交換したのですか？

よくある間違い

• ✕ We've exchanged each other.

  ○ We've exchanged contact information.

  exchangeの目的語に人は置かず、交換した物を置きます。

• ✕ We've exchanged a contact.

  ○ We've exchanged contact information.

  contactだけでは「連絡先」ではなく、連絡を取る相手や知人を指すことがあるため、連絡先を表すにはcontact informationやcontact detailsを使います。

• ✕ We've exchanged our contact informations.

  ○ We've exchanged our contact information.

  informationは不可算名詞で、通常は複数形にしません。

よくある質問

We've exchanged ~. はどんな時に使う？

連絡先や名刺などを、すでに相手と交換したと伝える時に使います。交換した物は通常、exchangeの直後に置きます。

We've exchanged ~. と We've shared ~. の違いは？

exchangeはお互いに渡し合うこと、shareは情報を共有することに焦点があります。名刺や電話番号の交換にはexchangeがよく使われます。