厳しく

「厳しく」の英語

「厳しく」は英語で strictly と言います。規則や条件を厳密に守る場合に使い、人を厳しく叱るなら sternly、辛辣に批判するなら harshly が自然です。

「厳しく」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
strictly
規則や条件、数値の範囲をゆるめずに扱うときに使います。
Please strictly follow the safety rules.
安全規則を厳守してください。
harshly
批判や処遇が容赦なく、辛辣で手厳しい印象を与えます。
The proposal was harshly criticized by experts.
その提案は専門家から厳しく批判されました。
sternly
人に注意し、行動を改めるよう厳しく言うときに使います。
The principal sternly warned the students.
校長は生徒たちに厳しく警告しました。
toughly
厳しく相手に態度や基準を向け、感情や行動を抑えて強く扱う
The coach treats the players toughly during practice.
コーチは練習中、選手たちを厳しく扱う。

strictly

strík(t)li

意味

strictlyのイラスト

例文

My parents strictly limit my TV time.

両親は私のテレビの時間を厳しく制限する。

コアイメージ

ゆるめずに細かい決まりや境界をきびしく守るイメージ

関連語

( 形) strict： 厳しい

( 名) strictness： 厳格さ

↔︎( 副) loosely： ゆるく

↔︎( 副) leniently： 寛大に

使い方

  • strictly forbidden

    厳しく禁じられている

類義語との違い

strictly: 細かい決まりや境界を厳守して制限する意味
exactly: 数値や事実の一致を正確に示す意味
rigorously: 徹底して厳しく行う意味で、方法の厳密さを強調する意味

英英

In an exact or precise manner, allowing no deviation or exception.

語源

strictlyは、ラテン語stringere（引き締める）の過去分詞strictusを起源とし、英語のstrict（厳しい）を経て副詞strictlyとして『厳密に・厳しく』の意で使われるようになった。

コラム

  • 「strictly speaking」は事実や条件を限定して述べる際に用いられ、規則や数値の範囲を厳密に示す場面でよく使われる。

harshly

意味

例文

She was harshly criticized by her manager.

彼女は上司に厳しく批判された。

コアイメージ

批判や扱いを強い力や厳しさで行うことを表し、厳しく相手を非難・処遇することを示す

英英

In a severe or stern manner, showing little sympathy or gentleness and often conveying strong disapproval or criticism.

語源

harshlyは、形容詞harshに副詞化の接尾辞-lyが付いてできた語で、harshは中英語harschなどに由来して「粗い・厳しい」を意味し、そこから「厳しく」の意味になった

コラム

  • harshlyは厳しくと言えるが話し方が辛辣になることが多く、harshly criticizedは辛辣に批判されたという印象を与える

sternly

意味

例文

The teacher sternly warned the students not to cheat.

先生は生徒たちにカンニングをしないよう厳しく注意した。

コアイメージ

相手の行為を改めさせるために態度や口調を引き締めて厳しく言う

英英

In a severe or strict manner, especially to correct, reprimand, or enforce discipline.

語源

sternlyは、形容詞stern（厳しい）に副詞化の接尾辞-lyが付いてできた語で、sternは古英語由来で人の態度や表情の厳しさが行動に表れることを指す

コラム

  • 人に注意や叱責を与える場面で用いられ、相手の行為を正す口調を示す

toughly

意味

例文

The coach treats the players toughly during practice.

コーチは練習中、選手たちを厳しく扱う。

コアイメージ

厳しく相手に態度や基準を向け、感情や行動を抑えて強く扱う

英英

In a severe or strict manner; treating someone with firmness or harshness.

語源

toughlyは、形容詞toughに副詞化を示す接尾辞-lyが付いて『厳しく・手荒く』という意味になった

コラム

  • toughlyは人の扱いや指導で厳しさと荒さの両方を含む表現になりやすく、場面に応じてharshlyやroughlyと置き換えられることが多い

「厳しく」のレベル別の例文

「厳しく」を英語にするときのよくある間違い

「厳しく」の英語についてよくある質問

Q. 「厳しく」を英語で一言で言うと？
規則や条件についてなら strictly が一般的です。人を厳しく注意する場合は sternly が自然です。
Q. 「厳しく」の strictly と sternly の違いは？
strictly は規則や条件を厳密に守ること、sternly は人に厳しい口調で注意することを表します。
Q. 「厳しく批判する」は英語で何と言いますか？
harshly criticize と言います。批判が辛辣で手厳しいという印象を表す表現です。
Q. 形容詞の「厳しい」は英語でどう使い分ける？
主に strict, severe, harsh, tough を使い分けます。ルールに厳しい場合は strict、天候や病状が深刻な厳しさは severe、環境や言葉が過酷で容赦ない厳しさは harsh、難易度が高く苦しい厳しさは tough です。例えば「厳しい状況」は a tough situation のように表します。
Q. 「日程が厳しい」「予算が厳しい」の英語は？
スケジュールや予算に余裕がない厳しさは strict ではなく tight を使います。「厳しい日程」は a tight schedule、「厳しい予算」は a tight budget と言います。strict schedule だと「融通が利かない厳格な予定」という意味になり、時間が足りなくて厳しいニュアンスとはずれるため注意が必要です。
Q. 「人に厳しい」「自分に厳しい」の英語表現は？
人に対して態度が厳しい場合は be strict with 人 や be hard on 人 を使います。「自分に厳しくあるべきだ」は You should be hard on yourself. と言えます。また「ルールや時間に厳しい」のように基準について言う場合は be strict about the rules や be strict about time のように about を使います。
Q. 「厳しく取り締まる」「厳しく罰する」の英語は？
法的な取り締まりや罰の厳しさには severely や strictly を使います。「厳しく罰する」は punish severely、「厳しく取り締まる」は crack down strictly on と言います。例文: Violators will be severely punished.（違反者は厳しく罰せられます。）
Q. 天候や環境の「厳しい寒さ」は英語で何と言う？
気候や自然環境の厳しさには severe や harsh を使います。「厳しい寒さ」は severe cold、「厳しい冬」は harsh winter と表現します。これらは容赦のなさや深刻さを表す語であり、人や規則の厳しさを表す strict は天候や自然環境には使えません。

「厳しく」と関連する日本語の英語

「厳しく」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「厳しく」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「厳しく」の英語が載っている単語帳

1 / 1