終わった
「終わった」の英語
「終わった」は英語で done と言います。仕事や宿題の完了には done、試合や出来事の終了には over が自然です。会議や仕事を締めくくったなら wrapped up、関わりを断つ気持ちなら done with を使います。
「終わった」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
境界や限度を越えて先に出る感覚で、位置的な真上や覆いかぶさり、数量の超過も含む
関連語
使い方
類義語との違い
over:
ある点や限界を越えて、上方や超過を表す
above:
高さで〜の上方にある
more than:
数量で〜を上回り超えている
on:
接触して表面に乗っている
beyond:
ある点や範囲のさらに先、限界の外
英英
located higher than or on top of something, or moving across something; also meaning exceeding a particular amount, number, or limit.
語源
overは、古英語ofer（上方へ・向こう側へ）に由来し、もともと空間を越える動きを示して現在の「～を越えて」の意味になった。
コラム
- 日常表現やゲーム表示では 'over' が限界や数量の超過を示す例が多く、たとえば 'over 9000' のように『9000を越えている』という意味で使われる
例文
My homework is done.
私の宿題は終わった。
コアイメージ
ある動作や仕事が終わり、そのあとに手を加える必要がない状態
関連語
使い方
-
be done
終わった
類義語との違い
done:
doの過去分詞で、終わっていて手を加える必要がない状態を表す
finished:
やるべきことが終わり、結果が出ている状態
complete:
欠けや不足がなく最後までそろっている状態
英英
The adjective form of do used to say that something is finished or complete.
語源
doneは、doの過去分詞で、古英語のdōn（する）の過去分詞形gedonが変化してできた形。完了や受け身を表すのに使う
コラム
- be done の形で『終わっている』の状態を説明する表現として使われ、I'm done は口語で頻繁に聞かれる。
例文
コアイメージ
広く行き渡ってどこにでもあるという感覚。文脈によっては『もう終わった』という意味を表す。
関連語
類義語との違い
all over:
いたるところに（表面や場所の全体に広がる感じ）
everywhere:
あらゆる場所に（どの場所でも当てはまる）
英英
In many places or throughout; also used to say something has ended (It's all over).
語源
all overは、all＝全体、over＝上を覆うや広がるを合わせた形。全体を覆うように広がるイメージで、ありとあらゆる場所に＝いたるところにという意味になる
コラム
- 場所を表すときは all over the world や all over the room のように名詞と一緒に使って『いたるところに』を表し、文だけで It's all over と言えば『もう終わった』になる。
例文
コアイメージ
過去分詞として名詞を修飾する縮約された関係節で結果状態を表す「終わった」
英英
Used as a past participle to describe a noun that has reached its conclusion; no longer continuing.
語源
endedは、動詞endの過去分詞で、名詞を修飾する際に関係詞 which や that を省略して結果状態「終わった」を表す用法がある
コラム
- 過去分詞 ended を名詞の直後に置くと縮約された関係節となり The meeting, ended early, surprised everyone. のように名詞の結果状態として「終わった」を説明する
例文
コアイメージ
作業や出来事が区切りをつけて終わったことを指し、終わった
英英
Finished or brought to a close, often used to describe the completion of tasks or events.
語源
wrapped upは、wrapとupが組んだ句動詞で、文字通り包む動作から転じて物事を終える意味となり、さらに話をまとめる意味も生じた
コラム
- 日本語の「ラップアップ」は会議のまとめを意味する用法で定着しており、英語の 'wrap up' も会議をまとめて終えるという用法で使われる
「終わった」のレベル別の例文
「終わった」を英語にするときのよくある間違い
× The meeting was overed.
○ The meeting was over.
over は通常、be動詞と組み合わせて出来事の終了を表します。