breath of fresh air

使う場面とニュアンス

どちらでも

マンネリ化した状況に新しい人や考え方が加わり、雰囲気が明るくなったと感じた時に使います。人やアイデア、制度などを好意的に評価する表現で、日常会話から仕事の場まで使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• a welcome change

  歓迎すべき変化

  元の表現より直接的で、幅広い場面に使える。

• a refreshing change

  気分を一新してくれる変化

  新鮮さや心地よさをより強調する表現。

• a shot in the arm

  活力を与えるもの

  停滞している状況に勢いや活気を与えるものを表す、やや比喩的な表現。

• She brings a fresh perspective.

  彼女は新しい視点をもたらしてくれる。

  人の考え方やアイデアに焦点を当てる表現。

• It was refreshing to work with him.

  彼と一緒に働けて新鮮な気分だった。

  一緒に過ごした経験への感想として使う表現。

こう返す

• Thanks, I'm glad I could help.

  ありがとう。役に立ててうれしいよ。

• That's kind of you to say.

  そう言ってくれるなんて親切だね。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ She is fresh air of breath.

  ○ She is a breath of fresh air.

  語順が決まった慣用表現で、通常は冠詞も必要です。

• ✕ He is breath of fresh air.

  ○ He is a breath of fresh air.

  この表現は可算名詞として使うため、aを付けるのが一般的です。

• ✕ She is a breathe of fresh air.

  ○ She is a breath of fresh air.

  breathは名詞、breatheは動詞です。この慣用表現では名詞のbreathを使います。

よくある質問

breath of fresh air はどんな時に使う？

マンネリ化した状況に新しい人やアイデアが加わり、雰囲気がよくなった時に使います。人だけでなく、場所や制度、変化にも使えます。

breath of fresh air は人に対して失礼？

通常は、周囲を明るくする人だと評価する好意的な表現です。ただし、以前の人や状況を暗に批判しているように聞こえる場合があります。