〜は〜から取れない

使う場面とニュアンス

どちらでも

服や家具などに付いた汚れや色が、洗ったり拭いたりしても残っているときに使います。落とそうとしても取れず、困っているニュアンスを含むことがあります。家族や友人との日常会話で自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The paint won't come out of my jeans.

  絵の具がジーンズから取れない。

  won't は、何度試しても取れないという強い困り感を表します。

• I can't get this grease stain out of the carpet.

  この油じみをカーペットから取ることができない。

  話し手が取り除こうとしても取れないことに焦点を置く言い方です。

• The sauce stain won't wash out of the tablecloth.

  ソースのシミがテーブルクロスから、洗っても落ちない。

  洗濯しても落ちないことを具体的に表します。

• This smell won't come out of the curtains.

  この臭いがカーテンから取れない。

  汚れだけでなく、布に染み付いた臭いにも使えます。

• The mark won't come off the wall.

  その跡が壁から取れない。

  壁など表面に付いた跡には come off が自然です。

こう返す

• Try rubbing it with some soap.

  石けんでこすってみて。

• I already tried, but it's still there.

  もう試したけど、まだ残っている。

• What caused the stain?

  何が原因のシミなの？

よくある間違い

• ✕ The ink doesn't come from my backpack.

  ○ The ink doesn't come out of my backpack.

  come from だと、インクの出どころや由来という意味になります。物に付いたインクが取れない場合は come out of を使います。

• ✕ The ink doesn't come out from my backpack.

  ○ The ink doesn't come out of my backpack.

  物に付いた汚れがそこから取れるという場合は、out from より out of が一般的です。

• ✕ The stain don't come out of the carpet.

  ○ The stain doesn't come out of the carpet.

  主語が三人称単数の the stain なので、doesn't を使います。

よくある質問

~ doesn't come out of ~. はどんな時に使う？

服や布、家具などに付いた汚れや色が、洗ったり拭いたりしても落ちないときに使います。落とそうとしても汚れが残っている場面で一般的です。

~ doesn't come out of ~. と can't get ~ out of ~ の違いは？

前者は汚れなどが落ちない状態に焦点があります。後者は、話し手がそれを取り除こうとしてもできないという行動や努力に焦点があります。