Revenge is a dish best served cold.

使う場面とニュアンス

どちらでも

映画やドラマの展開について話す時や、裏切りや不当な扱いに対する報復を少し大げさに表現する時に使います。冗談や作品の感想として使われることもありますが、実際の相手に直接言うと脅しのように聞こえる場合があるため注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The best revenge is to live well.

  最高の仕返しは、充実した人生を送ることだ。

  直接的な復讐より前向きな響きがある

• Don't get mad. Get even.

  怒るな。仕返しをしろ。

  短くて強く、攻撃的な響きがある

• Wait for the right moment to strike back.

  反撃する絶好の機会を待とう。

  行動を促す感じが強く、元の表現より物騒な響きがある

• Sometimes it's better to wait before getting even.

  仕返しをする前に待つほうがよい時もある。

  元の表現より説明的で穏やかな言い方

• Let time work in your favor.

  時間を味方につけよう。

  復讐を直接言わない、前向きで婉曲的な表現

こう返す

• You're right; patience matters.

  その通り。忍耐が大事だね。

• I'd rather let it go.

  私はもう水に流したいな。

• Are you seriously talking about revenge?

  本気で復讐の話をしているの？

よくある間違い

• ✕ Revenge is a dish best serve cold.

  ○ Revenge is a dish best served cold.

  best servedのservedは過去分詞で、「最もよい状態で提供される」という受け身の形を作る。

よくある質問

Revenge is a dish best served cold.はどんな時に使う？

裏切りや不当な扱いに対して、すぐに怒って行動せず、時間を置いて機会を待つという考えを表す時に使います。映画やドラマの感想、冗談、少し大げさな言い回しとして使われることが一般的です。

Revenge is a dish best served cold.は失礼？

表現自体が常に失礼というわけではありません。親しい相手との冗談や作品の感想なら使えますが、実際の相手に直接言うと脅しや報復の予告のように聞こえることがあります。職場や深刻な場面では避けるのが無難です。