〜を持ち運ばないで

使う場面とニュアンス

カジュアル

重い物や不要な物を持ち運ばないよう、相手に直接伝える時に使います。また、恨みや罪悪感、不安などをいつまでも抱え込まないよう、親しい相手に助言する時にも使えます。命令形なので直接的ですが、声の調子によってはやさしい忠告になります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't take that with you.

  それを持っていかないで。

  実際に持っていく物について使う、より具体的な表現

• You don't need to carry all that.

  それを全部持ち運ばなくていいよ。

  禁止よりもやわらかく、負担を減らす言い方

• Leave that here.

  それはここに置いていって。

  持ち運ばず、ここに置いておくよう直接指示する表現

• Try not to carry that worry around.

  その心配事をいつまでも引きずらないようにして。

  心配事を抱え続けないよう促す、やさしい表現

• You shouldn't carry the blame alone.

  その責任を一人で背負うべきじゃないよ。

  精神的な負担を一人で抱え込まないよう勧める表現

こう返す

• Okay, I'll leave it here.

  わかった、ここに置いておくよ。

• I can handle it, but thanks.

  大丈夫、自分でできるよ。でもありがとう。

• Do you mean the bag or the boxes?

  バッグのこと？ それとも箱のこと？

よくある間違い

• ✕ Don't carry to this bag.

  ○ Don't carry this bag.

  carryは「持ち運ぶ物」を直接目的語に取り、物の前にtoは置きません。

• ✕ Don't carry about your worries.

  ○ Don't carry your worries around.

  心配事を抱え続ける・引きずるという意味では、carry ... aroundの形が自然です。

よくある質問

Don't carry ~.はどんな時に使う？

重い物や不要な物を持ち運ばないよう止める時に使います。また、恨みや罪悪感、不安などを長く抱え込まないよう、親しい相手に助言する時にも使えます。

Don't carry ~.は失礼？

命令形なので、言い方によっては直接的に聞こえます。家族や親しい相手には一般的ですが、職場や目上の人にはPlease don't carry ...やYou don't need to carry ...の方が無難です。